1 00:00:28,196 --> 00:00:29,321 Ini ialah "Wacken Open Air" 2 00:00:29,794 --> 00:00:31,866 perhimpunan terbesar Metalheads di dunia... 3 00:00:33,409 --> 00:00:38,334 setiap tahun lebih 60000 peminat setia datang untuk berkhemah di padang di utara Jerman 4 00:00:38,873 --> 00:00:41,511 untuk menyembah kumpulan Metal kegemaran mereka... 5 00:00:43,314 --> 00:00:50,092 dan sama ada anda datang untuk melihat Death Metal, Power Metal, Black Metal, Goth Metal... atau bahkan Viking Metal 6 00:00:50,604 --> 00:00:52,366 jika anda peminat tegar Metal, 7 00:00:52,927 --> 00:00:54,736 inilah tempatnya... 8 00:00:57,957 --> 00:01:02,097 [METALLICA : Lawan Api Dengan Api] 9 00:01:20,849 --> 00:01:22,904 ini saya, nama saya Sam Dunn 10 00:01:23,083 --> 00:01:26,659 dan seperti yang anda lihat, Saya salah seorang peminat Metal tegar... 11 00:01:27,624 --> 00:01:31,274 sejak saya berumur 12 tahun Saya sudah obes dengan semua perkara Metal 12 00:01:31,928 --> 00:01:35,281 dan walaupun ibu bapa saya berharap ia adalah fasa, ia bukan... 13 00:01:35,757 --> 00:01:39,402 Saya membesar, mendapat ijazah sarjana dalam Antropologi 14 00:01:39,407 --> 00:01:42,926 dan kemudian memutuskan untuk membuat dokumentari tentang budaya Heavy Metal 15 00:01:43,265 --> 00:01:48,999 dalam filem itu saya menjejak muzik kembali ke akar kelas pekerjanya di bandar kilang England dan Amerika 16 00:01:49,804 --> 00:01:54,960 dan menunjukkan bagaimana kumpulan Early Metal seperti Black Sabbath, Deep Purple dan Blue Cheer 17 00:01:55,133 --> 00:01:58,962 layed the foundation for crazy number of Metal subgenres 18 00:01:58,964 --> 00:02:02,420 sepanjang perjalanan, saya bertemu beberapa hero zaman kanak-kanak saya 19 00:02:02,525 --> 00:02:06,651 dan bercakap dengan ramai pemuzik tentang kontroversi mengenai muzik ini... 20 00:02:06,655 --> 00:02:08,182 Syaitan! 21 00:02:08,287 --> 00:02:11,415 Saya juga mendengar daripada ratusan peminat Metal tentang makna muzik ini kepada mereka... 22 00:02:11,936 --> 00:02:15,302 sejak saya berumur 12 tahun Logam hanyalah pemalar... 23 00:02:15,656 --> 00:02:19,866 and what I discovered is this underground movement lebih besar dari yang saya sangkakan... 24 00:02:20,719 --> 00:02:23,950 and for Metalhead its about more than just music... 25 00:02:24,135 --> 00:02:26,220 itu identiti... 26 00:02:27,576 --> 00:02:29,661 selepas filem itu ditayangkan 27 00:02:29,773 --> 00:02:35,313 Saya mendapat banyak e-mel daripada peminat Metal yang mengucapkan terima kasih kepada saya kerana memberi penghormatan yang sewajarnya kepada komuniti ini... 28 00:02:35,624 --> 00:02:39,997 tetapi apa yang mengejutkan saya, ialah berapa banyak negara yang berbeza e-mel berasal 29 00:02:40,269 --> 00:02:43,690 ramai dari tempat yang saya tidak tahu Metal wujud 30 00:02:44,257 --> 00:02:47,874 Maksud saya, saya tahu ada Metal di luar Eropah dan Amerika Utara 31 00:02:48,428 --> 00:02:50,487 salah satu band kegemaran saya ialah Sepultura dari Brazil 32 00:02:50,539 --> 00:02:54,415 Saya juga mempunyai album Metal yang dirakam secara langsung di Jepun... 33 00:02:54,684 --> 00:02:57,985 tetapi cerita dalam e-mel ini membuatkan saya berfikir 34 00:02:57,986 --> 00:03:01,886 selama bertahun-tahun ahli antropologi telah mengkaji kesan Globalisasi 35 00:03:01,887 --> 00:03:05,087 tetapi saya tidak pernah menganggap peranan Heavy Metal dalam proses ini 36 00:03:05,088 --> 00:03:07,786 kerana Logam telah tersebar di seluruh dunia 37 00:03:08,190 --> 00:03:11,415 apakah makna baharu yang diambilnya untuk peminat dan negara... 38 00:03:11,415 --> 00:03:15,907 ... dengan budaya yang sangat berbeza, latar belakang politik dan agama? 39 00:03:16,578 --> 00:03:20,619 jelas, terdapat seluruh dunia Metal di luar sana Saya tidak tahu apa-apa tentang... 40 00:03:22,592 --> 00:03:25,818 tetapi saya tidak akan mencari jawapan di padang utara Jerman 41 00:03:25,962 --> 00:03:28,763 so I am taking my anthropology studies on the road 42 00:03:29,253 --> 00:03:32,186 untuk memahami bagaimana Metal telah menjadi Global... 43 00:03:36,038 --> 00:03:40,508 "Logam Global" 44 00:03:41,245 --> 00:03:44,764 ( Only way to feel the noise, is when it's good and loud ) 45 00:03:45,382 --> 00:03:48,735 ( So good I can't believe it, screaming with the crowd ) 46 00:03:50,217 --> 00:03:54,274 ( Don't sweat it, give it back to you ) 47 00:03:58,392 --> 00:04:03,726 (Berlebihan, Berlebihan, Berlebihan...) 48 00:04:04,469 --> 00:04:05,357 (Pergilah...) 49 00:04:07,505 --> 00:04:12,065 [MOTORHEAD : Berlebihan] 50 00:04:30,031 --> 00:04:37,031 <<< Sarikata Ditranskripsi Oleh Ehsun Safari >>> angryagain_e@yahoo.com 51 00:04:42,224 --> 00:04:44,224 (Rio De Ganeiro, Brazil) 52 00:04:44,598 --> 00:04:48,233 "Kita sepatutnya mempunyai identiti kita sendiri" 53 00:05:15,229 --> 00:05:19,464 perhentian pertama dalam perjalanan saya ialah Brazil negara terbesar di Amerika Latin 54 00:05:19,607 --> 00:05:23,778 dan tempat yang kebanyakan orang bergaul dengan pantai, bola sepak dan Samba 55 00:05:24,299 --> 00:05:29,588 tetapi jika anda bertanya kepada mana-mana peminat Metal, mereka akan memberitahu anda bahawa ia juga terkenal dengan adegan Metal yang besar 56 00:05:29,930 --> 00:05:32,944 jadi apa yang berlaku untuk menjadikan Metal begitu besar di negara ini? 57 00:05:34,452 --> 00:05:38,687 [Carlos Lopes / Dorsal Atlantica] rakyat pada tahun 70-an hidup di bawah pemerintahan diktator di Brazil 58 00:05:39,418 --> 00:05:41,730 kita mempunyai pemerintahan diktator ini selama hampir 25 tahun 59 00:05:42,434 --> 00:05:49,531 during this dictatorship there was not a lot of freedom dan bukan mudah untuk mengakses maklumat 60 00:05:50,522 --> 00:05:52,493 [Rafael Bittencourt/Angra] pada masa itu, ketika kita masih remaja, 61 00:05:52,500 --> 00:05:55,470 sangat sukar untuk mencari instrumen yang bagus 62 00:05:55,542 --> 00:05:58,706 pasaran sangat tertutup, kerana semuanya datang dari luar negara 63 00:05:59,226 --> 00:06:03,397 pemerintahan diktator Brazil berakhir pada tahun 1985 64 00:06:03,918 --> 00:06:11,519 pada ketika itu pancaragam mula release their first albums of Brazilian Heavy Metal 65 00:06:12,051 --> 00:06:16,221 dan apa maksudnya ialah itu Heavy Metal datang bersama-sama dengan demokrasi 66 00:06:18,133 --> 00:06:22,491 [SCORPIONS /Rock In Rio / 15 Januari 1985] 67 00:06:29,190 --> 00:06:32,274 [Claudia Azevedo / Universiti Rio De Janeiro] Saya rasa penganjur Rock In Rio jatuh ke momentum 68 00:06:32,849 --> 00:06:36,755 dan mereka menganjurkan festival ini yang besar... 69 00:06:37,337 --> 00:06:42,182 terdapat 1.380.000 orang selama sepuluh hari 70 00:06:42,826 --> 00:06:47,975 dan ia adalah kali pertama, anda tahu, semua orang tahu apa itu Metalhead 71 00:06:48,086 --> 00:06:50,136 dan terdapat begitu banyak... 72 00:06:52,468 --> 00:06:57,132 [SCORPIONS : Rock You Like A Hurricane] 73 00:07:05,642 --> 00:07:10,022 ia mungkin kelihatan lucu pada anda hari ini, teringin nak tengok Whitesnake... 74 00:07:10,023 --> 00:07:18,363 ia agak tidak masuk akal, tetapi melihat Whitesnake, Ozzy Osbourne, Scorpions dan Iron Maiden 75 00:07:18,364 --> 00:07:22,534 sangat menggembirakan bagi seorang warga Brazil pada tahun 1985 76 00:07:23,319 --> 00:07:26,809 Saya tidak akan mengatakan bahawa Metal datang untuk membebaskan kita tapi... 77 00:07:25,918 --> 00:07:30,572 Saya akan mengatakan bahawa ia adalah sesuatu yang kami mohon... 78 00:07:28,791 --> 00:07:38,796 kami memohon untuk mempunyai suasana itu kebebasan bersuara... kebebasan berkomunikasi 79 00:07:42,202 --> 00:07:46,202 [IRON MAIDEN : 2 Minit Hingga Tengah Malam] 80 00:07:51,099 --> 00:07:55,479 kami terpaksa terbang dengan helikopter, kerana untuk sampai ke sana, semua jalan tersumbat dan sebagainya... 81 00:07:55,791 --> 00:08:02,292 [Adrian Smith / IRON MAIDEN / Dave Murray] ketika kami semakin dekat, 82 00:07:57,781 --> 00:08:01,781 anda boleh nampak, asap seperti biru muncul di udara... 83 00:08:02,330 --> 00:08:08,040 dan apa itu, ia sebenarnya adalah wap bangkit dari mayat, dari orang ramai... 84 00:08:08,116 --> 00:08:09,436 jadi semua selari berseronok... 85 00:08:11,638 --> 00:08:14,732 you would see a multitude of people lose themselves 86 00:08:14,732 --> 00:08:18,222 it seemed like we were part of something bigger than us 87 00:08:18,533 --> 00:08:24,150 kami berasa seperti sebahagian daripada keluarga besar... sebuah agama... 88 00:08:24,529 --> 00:08:29,885 dan orang ramai mula membayangkan bahawa ini boleh menjadi muzik 89 00:08:30,086 --> 00:08:35,915 ... dan runut bunyi masa itu brazil menjadi negara baru dan bebas... 90 00:09:17,844 --> 00:09:22,718 di sini, kami berada di Sao Paulo, Brazil kami berada di Grande Galerias 91 00:09:22,822 --> 00:09:25,408 Atau dikenali sebagai Galleria to Rock 92 00:09:25,855 --> 00:09:29,210 dan... Saya rasa anda tahu Metal adalah besar di sesebuah negara 93 00:09:29,314 --> 00:09:31,920 apabila terdapat seluruh pusat membeli-belah yang dikhaskan untuknya... 94 00:10:01,426 --> 00:10:07,056 Saya mula-mula mendengar Sepultura apabila saya pasti pernah mendengarnya sekitar 13 atau 14 tahun 95 00:10:07,265 --> 00:10:11,829 sukar untuk mempercayai bahawa ada Logam sebenarnya keluar dari Brazil 96 00:10:12,103 --> 00:10:17,388 nampaknya ia datang dari jauh sekali dari tempat yang sangat berbeza... 97 00:10:18,431 --> 00:10:23,431 [SEPULTURA : Di Bawah Jenazah] 98 00:10:36,041 --> 00:10:40,525 Pengasas Sepultura, Max Cavalera adalah salah satu Hero Metal Sepanjang Masa saya... 99 00:10:40,628 --> 00:10:45,632 dan akhirnya saya dapat bertanya kepadanya bagaimana keadaannya untuk memulakan sebagai sebuah band Extreme Metal di Brazil 100 00:10:46,400 --> 00:10:48,430 [Max Cavalera] baik, perkara itu adalah perjuangan sebenarnya 101 00:10:48,530 --> 00:10:55,336 dari perjuangan kita sendiri, kita tidak tahu bagaimana untuk bermain tetapi kami mahu mempunyai sebuah band 102 00:10:55,336 --> 00:10:57,766 maka kami tidak mempunyai wang... 103 00:10:58,120 --> 00:11:00,205 tetapi kami benar-benar mahu berada dalam kumpulan 104 00:11:00,532 --> 00:11:05,717 wang itu tidak pernah menjadi masalah, anda tahu anda pergi sekitar entah bagaimana... anda fikirkan 105 00:11:05,794 --> 00:11:08,901 walaupun bagaimana kita melihat, kita mencari jalan 106 00:11:09,092 --> 00:11:12,741 apabila kami melihat kulit album Destruction, mereka mempunyai tali pinggang peluru... 107 00:11:13,003 --> 00:11:17,785 kita mesti kelihatan seperti lelaki itu, we look like shit, we look stupid, we need bullet-belts... 108 00:11:17,850 --> 00:11:19,429 Saya fikir Igor datang dengan idea itu 109 00:11:19,534 --> 00:11:23,324 baik, mari dapatkan beberapa tandan bateri AA, gam mereka bersama-sama, 110 00:11:23,781 --> 00:11:26,533 ambil gambar dari jauh mereka akan kelihatan seperti tali pinggang peluru... 111 00:11:26,786 --> 00:11:31,300 Saya seperti "anda mesti gila", ia tidak akan berkesan dia seperti "ya ia akan berjaya" 112 00:11:31,550 --> 00:11:37,193 dan dia bekerja pada bateri tersebut selama beberapa hari dan kemudian mereka kelihatan sempurna, mereka kelihatan hebat... 113 00:11:37,366 --> 00:11:42,190 i was like "man, cool, now we got bullet-belt... what's next?" 114 00:11:43,305 --> 00:11:47,705 [SEPULTURA / Rock In Rio II / 23 Januari 1991] 115 00:12:03,099 --> 00:12:07,290 ia gila, kawan orang Brazil hanya terkejut dengan not pertama... 116 00:12:07,841 --> 00:12:10,559 anda tahu, seluruh stadium menjadi gila, mosh-pit... 117 00:12:10,559 --> 00:12:12,559 kepala saya pergi seribu batu dan saya seperti... 118 00:12:13,004 --> 00:12:15,024 ..."inilah negaraku, di sinilah aku dibesarkan 119 00:12:15,112 --> 00:12:18,291 kami bermain di stadium terbesar di dunia bola sepak 120 00:12:18,549 --> 00:12:20,323 Semua orang yang menyangka Sepultura tidak akan berjaya 121 00:12:20,386 --> 00:12:23,564 semua orang di sini sedang memerhati..." dan kami menyiasatnya... 122 00:12:23,904 --> 00:12:26,457 anda tahu, kami akan bermain lebih pantas daripada yang pernah kami lakukan 123 00:12:40,113 --> 00:12:46,792 [Eric De Hass / Rock Hard Brazil] : ramai kanak-kanak mengenal pasti bersama mereka, kerana mereka miskin 124 00:12:43,252 --> 00:12:49,455 mereka bermula tanpa apa-apa, mereka hanya suka bermain Metal 125 00:12:49,455 --> 00:12:51,219 dan berjaya mencari rezeki... 126 00:12:51,633 --> 00:12:57,837 Sepultura adalah kejayaan besar kami, bendera kami Heavy Metal Brazil 127 00:12:58,150 --> 00:13:05,525 [Kelab Peminat Toninho / Sepultura] pada masa lalu Brazil tidak diiktiraf sebagai sebuah negara yang mempunyai Logam Berat 128 00:13:07,035 --> 00:13:09,001 tetapi hari ini ia diiktiraf sebagai sebuah negara Heavy Metal kerana Sepultura 129 00:13:09,698 --> 00:13:13,674 Bercakap tentang Sepultura di luar Brazil seperti bercakap tentang Pele atau Amazon... 130 00:13:14,432 --> 00:13:18,798 Sepultura milik Brazil ia sangat penting 131 00:13:23,590 --> 00:13:26,167 beberapa tahun selepas saya masuk ke Sepultura 132 00:13:26,286 --> 00:13:30,679 mereka mengejutkan saya apabila mereka menambah instrumen tradisional Brazil ke dalam muzik mereka 133 00:13:30,784 --> 00:13:35,201 ini mengejutkan ramai orang dalam komuniti Metal, termasuk syarikat rekod mereka sendiri 134 00:13:35,599 --> 00:13:38,239 Saya rasa pemiliknya berkata... dia ketawa seperti: 135 00:13:38,309 --> 00:13:42,370 mengapa mereka mahu pergi dengan sekumpulan orang India berbogel di tengah-tengah Amazon...? 136 00:13:43,087 --> 00:13:46,264 mengapa mereka tidak hanya merakam album di New York? anda tahu, sesuatu seperti itu... 137 00:13:46,665 --> 00:13:48,751 Saya rasa dia tidak faham pada mulanya tetapi pasti bila dia fokus, dia ada projek.. 138 00:13:49,968 --> 00:13:56,224 "Itu lelaki yang hebat, anda tahu, Saya rasa orang suka terpesona..." 139 00:13:56,618 --> 00:14:01,618 SEPULTURA - Akar] 140 00:14:04,765 --> 00:14:07,221 Saya percaya pada nasib kita 141 00:14:07,650 --> 00:14:09,229 Kita tidak perlu memalsukan 142 00:14:09,476 --> 00:14:11,206 Itu semua yang kita mahu 143 00:14:11,571 --> 00:14:15,095 Tonton saya Freak! 144 00:14:20,933 --> 00:14:27,480 melalui negara saya jatuh di bawah idea bahawa kita harus meniru Amerika 145 00:14:28,203 --> 00:14:30,880 dan muzik juga berada di bawahnya... 146 00:14:31,673 --> 00:14:36,618 I think it sucks, 'cause I don't we should copy States i think we should have our own identity, you know... 147 00:14:39,704 --> 00:14:43,704 [SEPULTURA - Kaiowas] 148 00:14:55,388 --> 00:14:57,395 (Tokyo - Jepun) 149 00:14:57,595 --> 00:15:01,662 "Itu tidak boleh berlaku di Amerika" 150 00:15:09,303 --> 00:15:13,327 kawan, itu adalah sistem kereta bawah tanah yang besar... 151 00:15:26,931 --> 00:15:31,611 Saya melihat di Brazil bagaimana budaya sesebuah negara boleh dimasukkan ke dalam muzik Metal 152 00:15:32,145 --> 00:15:36,882 tetapi tentang Jepun? diletakkan stereotaip kerana obsesinya terhadap budaya barat 153 00:15:37,983 --> 00:15:44,275 ia juga terkenal dengan orang gaji yang bekerja keras pematuhan, dan organisasi yang melampau 154 00:15:44,655 --> 00:15:46,704 tiada satu pun yang kelihatan sangat Metal bagi saya... 155 00:15:46,740 --> 00:15:52,788 jadi apa jadi dengan semangat memberontak Metal apabila ia bercampur dengan budaya Jepun? 156 00:15:52,891 --> 00:15:58,835 mudah-mudahan saya akan mengetahuinya di Loud Park, festival Metal terbesar di Asia 157 00:16:05,949 --> 00:16:09,957 [DOMBA ALLAH - Berjalanlah bersamaku di Neraka] 158 00:16:43,563 --> 00:16:44,887 - adakah ini kali pertama anda datang ke Jepun 159 00:16:44,887 --> 00:16:45,887 [Tom Araya / SLAYER] : we played at a theater, it had like 3000 seaters at theater 160 00:16:49,728 --> 00:16:55,450 and they were all... everybody was sitting in their seats dan mereka mempunyai pengantar dan setiap penyakit... 161 00:16:56,025 --> 00:17:00,450 [Kerry King / SLAYER] : jadi kami datang ke sini, tidak mempunyai sebarang idea apa yang akan berlaku 162 00:17:00,976 --> 00:17:02,725 tidak percaya mereka akan duduk, 163 00:17:02,691 --> 00:17:05,005 entah bagaimana tidak ada cara anda boleh duduk dan tonton rancangan Slayer... 164 00:17:05,080 --> 00:17:06,250 ia tidak akan berlaku... 165 00:17:06,325 --> 00:17:12,235 dan saat kami mula bermain, mereka bangun dan meluru ke hadapan... 166 00:17:12,444 --> 00:17:13,803 dan penganjur pada masa itu, ketakutan! 167 00:17:14,124 --> 00:17:17,124 mereka tidak pernah melihat penonton turun sahaja dari tempat duduk mereka dan bergegas... 168 00:17:18,387 --> 00:17:22,453 we stood there playin' and all of a sudden while we were playin', you could see all the ushers were like doing this... 169 00:17:22,874 --> 00:17:24,621 dan membuatkan semua orang kembali ke tempat duduk mereka... 170 00:17:24,731 --> 00:17:25,731 dan semua orang diberitahu untuk baki persembahan mereka duduk di tempat duduk mereka... mereka melakukan ini... 171 00:17:29,663 --> 00:17:33,104 sekarang orang Jepun moshing, sekarang orang Jepun sedang melayari badan, jadi... 172 00:17:33,105 --> 00:17:35,608 kita telah melihat evolusi lengkap itu sejak bila 173 00:17:35,609 --> 00:17:39,362 it wasn't loud at all, to now it's kinda like common place 174 00:17:40,109 --> 00:17:44,109 [SLAYER : War Ensemble] 175 00:17:49,830 --> 00:17:51,777 (Sukan adalah perang... perang total) 176 00:17:52,215 --> 00:17:54,239 (Apabila kesudahannya adalah penyembelihan) 177 00:17:54,648 --> 00:17:56,463 (Hayunan terakhir bukan gerudi) 178 00:17:56,904 --> 00:17:59,152 (Ia adalah berapa ramai orang yang boleh saya bunuh...) 179 00:17:59,779 --> 00:18:09,190 [Masa Itoh - Rock City TV] : I think Japanese Metal fans way of thinking is different from western people's way of thinking 180 00:18:09,266 --> 00:18:13,598 contohnya jika anda bertanya kepada mereka jika Metal meluahkan perasaan mereka... 181 00:18:13,646 --> 00:18:20,004 penindasan dan ketidakpuasan hati... kebanyakan mereka mungkin akan berkata "Tidak" 182 00:18:20,754 --> 00:18:25,687 di Barat, jika anda sedang mencari pemberontakan atau berasa terasing dalam masyarakat 183 00:18:27,010 --> 00:18:28,930 anda akan tertarik dengan muzik Metal 184 00:18:30,020 --> 00:18:32,020 ini tidak berlaku di Jepun 185 00:18:33,142 --> 00:18:37,780 [Katsuya Minamida : Universiti Kabe] sebagai contoh, peminat di festival Rock sangat berhati-hati 186 00:18:38,564 --> 00:18:46,363 jika mereka membuang sampah mereka, kemudian mereka akan mengambilnya dan mungkin membawanya pulang bersama mereka 187 00:18:46,592 --> 00:18:50,831 jika anda seorang peminat Metal, anda akan mengekalkan imej syaitan anda 188 00:18:50,831 --> 00:18:55,430 semasa konsert anda akan kelihatan sangat jahat... 189 00:18:56,018 --> 00:19:00,372 tetapi sebaik sahaja di luar konsert, anda kembali kepada diri anda yang sombong 190 00:19:07,080 --> 00:19:11,670 selalunya saya pakai sut dan tali leher.. 191 00:19:12,524 --> 00:19:16,410 itulah lumrah kehidupan saya... 192 00:19:17,558 --> 00:19:23,260 mendengar muzik keras seperti Metal di rumah atau di konsert 193 00:19:23,391 --> 00:19:28,786 mengubah kehidupan seharian saya secara mendadak... 194 00:19:29,476 --> 00:19:35,070 ia membuatkan saya berasa lebih bahagia dan perasaan saya terbuka luas... 195 00:19:37,375 --> 00:19:40,646 [Lars Ulrich : Metallica] kadang-kadang orang Jepun mendapat sedikit rap buruk daripada orang 196 00:19:40,881 --> 00:19:45,523 kerana cara orang berinteraksi di pertunjukan 197 00:19:45,563 --> 00:19:47,563 atau kekurangan tindakan dalaman atau apa sahaja... 198 00:19:47,585 --> 00:19:52,217 bagi saya itu kejam! Maksud saya cuma cara yang berbeza untuk mengekspresikan diri mereka 199 00:19:52,765 --> 00:19:54,121 dan kami suka pergi ke sana 200 00:19:54,976 --> 00:19:57,238 dan kami suka semua berus gigi yang kami dapat 201 00:19:57,333 --> 00:19:58,867 kami tertanya-tanya sudah tentu pada mulanya kalau ada apa-apa... 202 00:19:59,195 --> 00:20:02,911 ... kami mempunyai kebersihan gigi yang tidak baik atau nafas berbau apa sahaja... 203 00:20:03,034 --> 00:20:09,213 but then again we realized that it's just their love itu cara mereka menunjukkan kasih sayang... 204 00:20:09,293 --> 00:20:14,667 di sini, berus gigi dengan beberapa Teddy bear Jepun di atasnya atau apa sahaja... 205 00:20:14,667 --> 00:20:15,667 dan ia seperti: "ok, terima kasih"... 206 00:20:19,688 --> 00:20:24,520 - adakah anda suka Metal - ya... saya suka Metal! 207 00:20:26,437 --> 00:20:34,029 ok dan potong... ya, terima kasih, Saya harap semua temuduga saya semudah itu... 208 00:20:36,155 --> 00:20:41,155 [�� �с� : ����� ��ѐ���] 209 00:20:48,995 --> 00:20:52,957 di Loud Park saya menemui generasi baharu peminat Metal Jepun 210 00:20:53,166 --> 00:20:58,692 tetapi sekarang saya sedang memburu beberapa pengawal lama untuk mengetahui bagaimana Metal tiba di negara ini 211 00:20:58,844 --> 00:21:01,271 khabar angin mengatakan, mereka melepak di Blackmore 212 00:21:01,775 --> 00:21:05,763 sebuah bar kecil yang dinamakan sempena pemain gitar legenda Deep Purple "Richie Blackmore" 213 00:21:17,771 --> 00:21:20,992 Deep Purple tiba di Jepun pada Ogos 1972 214 00:21:21,029 --> 00:21:28,349 sebelum tu saya fikir Deep Purple tu mempunyai cara permainan yang teratur dan tersusun... 215 00:21:28,564 --> 00:21:30,927 tetapi ia tidak seperti itu, 216 00:21:29,426 --> 00:21:34,020 mereka membawa lebih banyak lagi improvisasi ke dalam persembahan mereka 217 00:21:34,057 --> 00:21:38,624 final memang gila... kami tidak pernah melihatnya sebelum ini 218 00:21:38,660 --> 00:21:43,315 semua orang meluru ke hadapan pentas Budokan 219 00:21:43,629 --> 00:21:47,174 Richie Blackmore sedang memusingkan gitar itu 220 00:21:47,277 --> 00:21:51,448 itulah malam Deep Purple menjadi lagenda 221 00:22:03,437 --> 00:22:07,547 ada trend semasa di kalangan lelaki dalam lingkungan 50-an... 222 00:22:07,584 --> 00:22:11,801 mereka bersatu semula dengan ahli kumpulan lama dari universiti atau sekolah menengah dan bermain bersama 223 00:22:11,837 --> 00:22:17,976 dan yang selalu mereka mainkan di studio ialah "Bintang Lebuhraya" 224 00:22:18,013 --> 00:22:21,234 semua orang nak jadi gitaris dan hanya bermain solo... 225 00:22:21,270 --> 00:22:24,869 but I heard the vocalists have a masa yang sukar kerana kuncinya terlalu tinggi 226 00:22:33,673 --> 00:22:39,250 "Kiss" tiba beberapa tahun kemudian 227 00:22:45,872 --> 00:22:50,568 apabila mereka turun dari pesawat mereka berpakaian lengkap dan bersolek 228 00:22:50,605 --> 00:22:54,275 masalahnya ialah mereka tidak boleh melalui imigresen seperti ini 229 00:22:54,312 --> 00:22:57,909 jadi mereka terpaksa menanggalkan solek untuk melalui imigresen 230 00:22:57,946 --> 00:23:03,044 selepas itu mereka memakai semula semua solek mereka dan menukar kembali kepada pakaian mereka 231 00:23:03,097 --> 00:23:07,170 kemudian mereka keluar dari imigresen dengan pakaian penuh pentas... 232 00:23:07,275 --> 00:23:09,838 beribu-ribu peminat membanjiri mereka 233 00:23:09,874 --> 00:23:14,139 jika anda melihat video bila mereka tiba pada tahun 70-an anda mungkin pengsan 234 00:23:24,604 --> 00:23:32,706 [Yoshiyuri Ohno - Wartawan] : dentuman pyro dan penggunaan api mereka adalah kejutan terbesar kepada kami 235 00:23:33,743 --> 00:23:38,627 tetapi memakai solek di atas pentas diterima dengan baik 236 00:23:42,411 --> 00:23:47,031 Di Jepun kerana solek Kiss juga mengingatkan kita kepada teater Kabuki 237 00:23:47,068 --> 00:23:51,129 kerana itu saya banyak berfikir bahasa Jepun orang merasakan keintiman tertentu dengan mereka 238 00:23:53,005 --> 00:23:58,913 [KISS : Rock and Roll All Nite] 239 00:24:20,437 --> 00:24:22,623 setelah menghabiskan masa di Jepun 240 00:24:22,659 --> 00:24:27,110 Saya sedar ada banyak lagi yang berlaku daripada hanya obses dengan budaya Barat 241 00:24:27,319 --> 00:24:31,453 this place is unlike anywhere I've ever experienced 242 00:24:31,489 --> 00:24:36,306 tetapi saya masih perlu tahu jika orang Jepun telah melakukan sesuatu yang unik dengan muzik Heavy Metal 243 00:24:36,390 --> 00:24:41,498 selamat datang, ia adalah masa yang baik untuk pergi dan berjumpa Marty Friedman "tuhan gitar" 244 00:24:51,508 --> 00:24:55,249 [Marty Friedman] Saya seorang artis berbilang platinium daripada kumpulan besar bernama Megadeth 245 00:24:55,408 --> 00:24:59,155 yang telah menggegarkan Jepun berkali-kali menggegarkan seluruh dunia... 246 00:24:59,295 --> 00:25:04,748 namun saya memilih untuk tinggal di Jepun dan bermain muzik pop Jepun 247 00:25:04,958 --> 00:25:07,499 dan berada di rancangan TV pelbagai Jepun 248 00:25:08,189 --> 00:25:10,637 Di Jepun Pantang larang dimatikan 249 00:25:11,132 --> 00:25:13,289 Maksud saya ada semua jenis campuran dan... 250 00:25:13,399 --> 00:25:17,692 sebagai contoh, saya akan melakukan projek ini yang telah memberitahu anda tentang sebelum dipanggil Death Panda 251 00:25:18,345 --> 00:25:20,391 tempat saya memainkan muzik Metal penuh ini 252 00:25:20,391 --> 00:25:24,452 tetapi ia akan dinyanyikan oleh 48 remaja perempuan... 253 00:25:37,486 --> 00:25:42,188 that could never happen in America, in other countries atau anda tahu di mana atau cara saya membesar 254 00:25:42,224 --> 00:25:45,996 every single culture has something really cool to offer 255 00:25:46,032 --> 00:25:52,188 dan Metal anda tahu, saya rasa ia seperti Amerika dan England... anda tahu apa yang saya maksudkan? 256 00:25:52,668 --> 00:25:54,988 and then other countries did their own stant on it 257 00:25:55,107 --> 00:26:00,715 dan Jepun, jenis Metal Jepun kegemaran saya ialah muzik Visual K 258 00:26:05,441 --> 00:26:09,441 [MESIN JANTUNG] 259 00:26:18,045 --> 00:26:21,410 Visual K ialah Fenomena memang sukar dipercayai... 260 00:26:22,057 --> 00:26:30,869 ia adalah lelaki yang berpakaian cantik, saya rasa semacam "Glam bertemu Goth, bertemu Heavy Metal yang sangat mewah" 261 00:26:31,287 --> 00:26:36,501 bukan Twisted Sister lelaki memakai ibu mereka baju macam feminin... makeup pun cantik... 262 00:26:43,276 --> 00:26:47,300 daripada semua kumpulan yang membuat muzik Visual X-Jepun menjadi yang terbesar 263 00:26:48,676 --> 00:26:50,980 dan setakat ini muzik yang paling serba boleh 264 00:26:54,260 --> 00:26:58,061 [Yoshiki / X-Japan] : Saya mula bermain piano ketika saya berumur 4 tahun... piano klasik... 265 00:26:58,473 --> 00:27:01,473 konsert pertama yang saya lihat ialah Kiss 266 00:27:02,415 --> 00:27:07,377 Saya rasa saya berumur 9 atau 10 tahun, Saya pergi melihat Kiss dengan ibu saya 267 00:27:08,508 --> 00:27:10,492 jadi banyak perubahan dalam hidup saya... 268 00:27:35,112 --> 00:27:37,147 pada mulanya, industri muzik membenci kita 269 00:27:37,489 --> 00:27:40,715 kami seperti kambing hitam dalam keluarga, sepenuhnya... 270 00:27:41,046 --> 00:27:44,152 tiada siapa yang mahu menemu bual kami... 271 00:27:44,153 --> 00:27:50,095 tetapi akhirnya kami menjual dua puluh juta album, jadi mereka tiada pilihan... 272 00:27:51,359 --> 00:27:56,989 X- Jepun mungkin perkara pertama itu benar-benar membawa saya ke dalam muzik Rock Jepun 273 00:27:57,093 --> 00:28:04,129 dan kenapa? kerana ia mempunyai muzik terpantas yang paling berat di sebelah balada sappy sappy 274 00:28:04,225 --> 00:28:06,306 dan saya kebetulan suka balada sappy 275 00:28:06,410 --> 00:28:08,313 tetapi seperti saya tidak akan pernah sebagai seorang Amerika mempunyai keberanian 276 00:28:08,333 --> 00:28:11,712 untuk mengeluarkan album seterusnya lagu bunyinya seperti "Berlawan Dengan Api" 277 00:28:13,116 --> 00:28:14,510 anda tahu, mereka mendapat lagu yang berbunyi seperti Barry Manilow 278 00:28:14,510 --> 00:28:18,910 ia datang sejurus selepas seperti epik Metal penuh ini, dan saya seperti: "bagaimana mereka boleh melakukan ini?" 279 00:28:38,172 --> 00:28:42,663 dan orang yang mendengar bahasa Jepun Rock domestik dan muzik yang berbunyi berat 280 00:28:42,709 --> 00:28:46,608 mereka pun tak tahu sebenarnya band Heavy Metal antarabangsa wujud 281 00:28:46,967 --> 00:28:50,058 ia adalah sangat seperti bahawa mereka tidak pernah mendengar tentang Metallica 282 00:28:50,267 --> 00:28:57,266 jadi sangat menarik bagaimana kedua-dua genre ini boleh wujud dan mereka tidak suka antara satu sama lain 283 00:28:57,303 --> 00:28:58,816 dan bunyinya sangat serupa... 284 00:28:58,920 --> 00:29:01,498 orang yang suka band antarabangsa seperti di Loud park 285 00:29:01,558 --> 00:29:03,988 mereka tidak fikir barangan Jepun sangat keren... 286 00:29:05,176 --> 00:29:09,211 jadi apa itu Visual K? Saya rasa apa yang menjadikannya "Bukan Logam" pada pendapat anda? 287 00:29:09,733 --> 00:29:15,016 [Mirai Kawashima / Sigh] : kerana Metal adalah sesuatu yang keren... itulah jawapannya! 288 00:30:11,987 --> 00:30:14,340 [Mumbai, India] 289 00:30:15,313 --> 00:30:18,617 "Ia seperti langit di atas kita, ia adalah satu untuk semua orang..." 290 00:30:19,849 --> 00:30:22,981 ya Allah... periksa ini 291 00:30:25,125 --> 00:30:26,766 kawan, awak akan jumpa "Global Metal" di sini? 292 00:30:26,813 --> 00:30:32,239 baru tiba di Mumbai, India kita perlu mencari "Global Metal" di antara semua ini... 293 00:30:36,293 --> 00:30:40,318 - Saya mempunyai idea *** yang sangat bagus - apa itu? 294 00:30:40,318 --> 00:30:41,318 jika seseorang melemparkannya ke kertas berwarna, anda mungkin nampak... 295 00:31:17,485 --> 00:31:21,200 setakat ini saya telah melawat negara yang mempunyai adegan Metal yang mantap 296 00:31:21,446 --> 00:31:26,138 tetapi di India adegan itu baru bermula, dan tiada band Metal utama telah bermain di sini 297 00:31:27,178 --> 00:31:31,663 semasa di sekolah, saya selalu membaca tentang India dalam buku teks antropologi saya 298 00:31:31,700 --> 00:31:35,045 ia adalah salah satu budaya tertua dan paling berbeza di dunia 299 00:31:35,104 --> 00:31:37,259 tetapi saya dapat melihat ia cepat memodenkan ... 300 00:31:37,522 --> 00:31:41,777 dan Logam bukan satu-satunya pengaruh barat itu mula menjalar... 301 00:31:44,905 --> 00:31:48,849 orang suka kamera di india, mereka tahu ini filem, sebuah filem sedang dibuat 302 00:31:49,002 --> 00:31:52,583 dan mereka teruja, anda tahu, mereka tidak boleh cukup dekat... 303 00:31:53,381 --> 00:31:54,381 mereka kes dan tunjuk... 304 00:31:55,895 --> 00:31:58,805 Saya perlu mengatakan ia agak jelas bahawa ini adalah rumah Bollywood 305 00:31:59,384 --> 00:32:01,197 [Sahil "Demonstealer" Makhija / Kebangkitan Iblis] Bollywood secara ringkasnya ialah: 306 00:32:01,317 --> 00:32:06,377 filem yang benar-benar cheesy dengan banyak lagu dan tarian di sekeliling pokok... 307 00:32:27,463 --> 00:32:30,102 ia adalah salah satu industri terbesar di India, maksud saya... 308 00:32:30,989 --> 00:32:35,003 [Prashant Shaw / Penggalian] : dan semua yang disimpan dan campuran semula dan bahan pop Indie 309 00:32:35,107 --> 00:32:40,036 ... apa sahaja saluran yang dipaparkan itu yang orang ramai serap 310 00:32:40,060 --> 00:32:45,691 not just among young people, throughout... I mean right on the villages to the most religious guy in India probably 311 00:32:45,691 --> 00:32:46,691 mereka semua peminat muzik Bollywood... 312 00:32:53,405 --> 00:32:57,966 [Nolan Lewis / Kryptos] : it's gotta be catchy, it's gotta be bouncy... you can shake that ass, stuff like that... 313 00:32:58,228 --> 00:33:00,911 I mean, it's just nothing, it's... there's no meaning to it 314 00:33:01,231 --> 00:33:04,282 [Atul Sharma / Metalindia.net] : ia adalah jenis muzik pemalu yang sangat lembut 315 00:33:04,365 --> 00:33:07,225 untuk orang yang sangat lemah hati 316 00:33:08,044 --> 00:33:11,479 Saya tidak berkaitan dengan semua itu, Saya mahu muzik saya kuat 317 00:33:12,277 --> 00:33:14,460 jadi itulah sebabnya saya berkaitan dengan Metal... 318 00:33:21,347 --> 00:33:26,432 Metal fans in Mumbai have told me about the problems mereka telah mencari tempat untuk mengadakan pertunjukan Metal 319 00:33:26,978 --> 00:33:30,845 baru-baru ini mereka telah memilikinya di sebuah motel pantai di sebelah utara bandar 320 00:33:31,162 --> 00:33:34,640 tempat yang lebih dikenali Perkahwinan Hindu berbanding konsert Extreme Metal... 321 00:33:42,052 --> 00:33:46,052 [Kebangkitan Iblis] 322 00:33:58,882 --> 00:34:00,340 bagi saya Metal adalah sesuatu yang istimewa 323 00:34:00,445 --> 00:34:05,658 Saya dibesarkan dengan [Yudas] Paderi, [Besi] Gadis, [Black] Sabbath dan Dio dan semua kumpulan ini 324 00:34:06,041 --> 00:34:11,984 dan setiap kali saya meletakkan CD, saya rasa seperti... Saya boleh bergerak ke tepi kadang-kadang... 325 00:34:12,331 --> 00:34:16,211 orang yang mendengar Metal ialah sangat meminati muzik 326 00:34:16,397 --> 00:34:20,089 Saya rasa mereka boleh mengenal pasti dengannya ia memberi anda sejenis identiti anda sendiri 327 00:34:20,790 --> 00:34:25,218 ia juga membuat kenyataan bahawa kita tidak akan hanya diberi makan secara paksa 328 00:34:25,728 --> 00:34:29,029 dan sesuai dengan apa sahaja dan segala-galanya yang masyarakat minta kita buat... 329 00:34:29,429 --> 00:34:32,148 kita ada cara berfikir sendiri, cara hidup kita sendiri 330 00:34:32,515 --> 00:34:35,515 anda tahu, kami mahu mengikut laluan kami sendiri dalam hidup 331 00:34:35,894 --> 00:34:39,232 terutamanya apabila masyarakat memberitahu anda apa yang perlu dilakukan, siapakah anda sepatutnya... 332 00:34:39,440 --> 00:34:42,317 cara anda sepatutnya berjalan dengan siapa anda patut berkahwin, semua itu... 333 00:34:42,568 --> 00:34:49,577 ia bukan seperti sistem Amerika atau seperti sistem di Barat, di mana kanak-kanak itu berpindah selepas dia berumur 18 tahun 334 00:34:49,667 --> 00:34:52,827 orang masih tinggal bersama ibu bapa mereka sehingga mereka dewasa 335 00:34:53,300 --> 00:34:57,073 [Anamt Dwivedi dan Vincent Pereira / Prakalp] ia seperti ibu bapa kita ... mereka adalah tuhan kita 336 00:34:57,289 --> 00:34:59,632 apa pun yang mereka cakap, kena betul dulu 337 00:35:00,858 --> 00:35:03,611 ia mungkin tidak semestinya betul sepanjang masa... 338 00:35:03,628 --> 00:35:07,515 - apakah perasaan ibu bapa anda semasa anda mendengar muzik Metal? - [mengutuk dalam bahasa india] 339 00:35:07,843 --> 00:35:10,509 [mengejek dalam bahasa India] 340 00:35:10,822 --> 00:35:13,177 "agak bermain bodoh", anda tahu, "anda telah melepasi usia sekarang" 341 00:35:13,866 --> 00:35:16,866 "serius terhadap pelajaran anda, kerjaya anda", "awak kena kahwin cepat" 342 00:35:17,278 --> 00:35:20,883 kenapa? dan untuk apa...? 343 00:35:20,935 --> 00:35:25,901 "apa kejadah yang awak dengar ni demi Tuhan?" "Tolong berhenti mendengar semua ini..." 344 00:35:27,578 --> 00:35:31,578 [Bhayanak Maut] 345 00:35:44,080 --> 00:35:48,577 di satu pihak, kami ada persembahan Metal, pertunjukan logam Mumbai tempatan... 346 00:35:49,195 --> 00:35:53,221 di sisi lain, kami mempunyai perkahwinan tradisional India jadi, mari kita lihat dan lihat... 347 00:36:05,871 --> 00:36:09,289 orang di sini kebanyakannya beragama, sangat Ortodoks 348 00:36:09,329 --> 00:36:14,717 orang hanya membuka diri kepada perkara baru dan menjadi berbeza dan berfikiran terbuka... 349 00:36:15,832 --> 00:36:20,579 orang ramai Metal adalah semua orang yang sebenarnya seperti ramai daripada mereka jurutera 350 00:36:20,911 --> 00:36:24,058 atau para graduan, lepasan ijazah dari kolej 351 00:36:24,802 --> 00:36:28,765 walaupun sebenarnya intelek mereka berfikir tetapi mereka bersedia untuk mempertahankan apa yang mereka percaya.. 352 00:36:28,766 --> 00:36:33,145 terdapat banyak diskriminasi yang berlaku, sebaliknya dalam masyarakat di luar sini 353 00:36:33,146 --> 00:36:35,648 dalam tuhan, kepercayaan, agama, seks, apa sahaja yang anda mahu panggil... 354 00:36:35,649 --> 00:36:40,592 tetapi dalam Metal, cara anda membuka diri kepada mana-mana orang pelakon, agama, kepercayaan, apa sahaja... 355 00:36:41,063 --> 00:36:44,242 tiada spesifikasi atau klasifikasi dalam Logam 356 00:36:44,383 --> 00:36:47,028 cuma... ia menggabungkan seluruh komuniti bersama-sama 357 00:36:47,080 --> 00:36:52,364 kami sebagai sebuah band mengikut satu agama yang dinamakan Muzik 358 00:36:52,861 --> 00:36:58,594 kita pada asalnya... saya adalah seorang Hindu sejak lahir dan yang lain beragama Kristian, mereka... 359 00:36:59,130 --> 00:37:02,130 orang yang berbeza agama... boleh ke? 360 00:37:03,896 --> 00:37:07,464 tetapi anda tahu, itu tidak menghalang kami daripada membuat muzik yang universal... 361 00:37:07,637 --> 00:37:10,247 muzik adalah anda tahu, satu bahasa... 362 00:37:10,617 --> 00:37:11,617 ia sama seperti langit di atas kita... ia adalah satu untuk semua orang... 363 00:37:15,726 --> 00:37:19,617 supaya kita boleh mempunyai seorang lelaki yang memakai baju Ghandi dan seorang lelaki memakai baju Iron Maiden... 364 00:37:19,721 --> 00:37:21,200 - dalam kumpulan yang sama...? - ya 365 00:37:23,377 --> 00:37:26,520 kita ada Ghandi dalam hati kita kita ada Mahmata Ghandi dalam hati kita... 366 00:37:27,319 --> 00:37:28,319 - dan [Iron] Maiden di hati awak... - Gadis di hati saya 367 00:37:30,706 --> 00:37:31,934 ia satu penghormatan buat kita semua 368 00:37:33,023 --> 00:37:35,207 dan semoga berjaya dalam semua bidang kehidupan 369 00:37:36,602 --> 00:37:39,791 ini dianggap sangat suci dan sangat suci 370 00:37:39,811 --> 00:37:44,485 - dan kami memberikan India kepada anda... - terima kasih, terima kasih banyak-banyak 371 00:37:46,340 --> 00:37:49,430 - adakah saya memakainya? - jika anda mahu... ya 372 00:37:49,163 --> 00:37:51,921 - adakah orang memakainya? - ya mereka lakukan 373 00:37:55,725 --> 00:38:01,021 di sini kita pergi... ini ialah Hindi-Black Metal. 374 00:38:10,469 --> 00:38:15,964 melawat India menyedarkan saya bahawa antropologi saya buku teks sudah lapuk... 375 00:38:16,470 --> 00:38:19,293 negara ini sedang melalui perubahan besar-besaran 376 00:38:19,345 --> 00:38:23,116 dan rakan Indian Metal baharu saya adalah sebahagian daripada kelas pertengahan yang baru muncul 377 00:38:23,184 --> 00:38:27,014 bagi mereka Metal adalah cara untuk menyambung kepada budaya Global 378 00:38:27,418 --> 00:38:31,838 dan membebaskan diri daripada sekatan mereka rasa dalam masyarakat tradisional mereka 379 00:38:32,046 --> 00:38:38,231 tetapi India bukan satu-satunya negara di rantau ini melalui perubahan besar... 380 00:38:44,639 --> 00:38:47,295 [Beijing, China] 381 00:38:48,097 --> 00:38:50,989 "Mereka rindu untuk meluahkan emosi gelap mereka..." 382 00:38:52,690 --> 00:38:55,749 China semakin terbuka kepada Barat 383 00:38:55,818 --> 00:39:00,950 tetapi kerajaan masih mengekalkan kawalan ketat ke atas muzik dan budaya mereka secara rasmi membenarkan masuk ke negara ini 384 00:39:01,240 --> 00:39:04,783 dan pada ketika ini saya tidak pasti kita akan melalui kastam 385 00:39:04,890 --> 00:39:08,666 perjalanan dengan 300 kilogram peralatan filem dengan visa pelancong 386 00:39:09,576 --> 00:39:15,605 Di China saya akan dikenali sebagai S. Duhh 387 00:39:15,657 --> 00:39:19,065 Saya fikir ia agak tergesa-gesa cuba mendapatkan visa dan sebagainya 388 00:39:19,065 --> 00:39:20,065 jadi kita tidak tahu apa yang akan berlaku 389 00:39:20,987 --> 00:39:26,762 - apa yang kita akan katakan? - kami akan mengatakan kami berada di sini untuk bercuti 390 00:39:27,379 --> 00:39:32,227 Kami baru sahaja datang ke Beijing untuk bercuti kerana ia berada di kawasan kejiranan 391 00:39:37,211 --> 00:39:39,296 seterusnya sila 392 00:39:40,140 --> 00:39:46,325 - hello - terima kasih 393 00:39:49,200 --> 00:39:50,139 itu adalah mudah 394 00:39:50,243 --> 00:39:53,996 - adakah mereka bertanya kepada anda apa-apa? - tiada apa, saya hanya berjalan terus 395 00:39:54,033 --> 00:39:56,081 'Selamat datang ke China'. 396 00:40:27,596 --> 00:40:30,099 berbasikal di Beijing lelaki... Saya tidak tahu 397 00:40:30,211 --> 00:40:32,266 Saya tidak tahu ia baik untuk kesihatan sebenarnya 398 00:40:32,346 --> 00:40:34,281 memang sedap menunggang, tapi... 399 00:40:35,387 --> 00:40:37,203 token pada pencemaran sejujurnya... 400 00:40:38,307 --> 00:40:41,485 China adalah rumah kepada 20% penduduk dunia 401 00:40:41,686 --> 00:40:44,904 dan di mana mungkin 90% peratus daripada baju-T Logam saya telah dibuat! 402 00:40:45,815 --> 00:40:49,917 namun seperti India, tiada band Metal utama pernah bermain di sini 403 00:40:50,643 --> 00:40:53,928 tetapi mencari di Internet, Saya menemui satu tempat di mana mereka menjual muzik Metal 404 00:40:54,301 --> 00:40:56,950 666 Rock Shop di pusat bandar Beijing 405 00:40:57,588 --> 00:40:58,588 - hey semua, apa khabar? - Selamat datang ke China 406 00:41:03,823 --> 00:41:06,404 [Wang Xiao - 666 Rock Shop] dulu belia cina hanya mendengar 407 00:41:06,888 --> 00:41:09,058 Kami mendengar guru, ibu bapa... 408 00:41:09,637 --> 00:41:12,202 and accepted what we were told 409 00:41:12,785 --> 00:41:16,161 Kami tidak mempunyai pemikiran bebas kami sendiri... 410 00:41:16,791 --> 00:41:19,353 ... dan kami tidak mempunyai kebebasan bersuara 411 00:41:20,371 --> 00:41:24,301 melalui muzik kita boleh mulakan untuk meluahkan perasaan... 412 00:41:24,414 --> 00:41:30,116 ...dan lakukan apa yang kita mahu lakukan, tidak peduli apa yang orang lain fikirkan 413 00:41:30,854 --> 00:41:34,489 [Yang Yu - Majalah Ubat Sakit] : generasi yang lebih tua, termasuk ibu bapa saya, 414 00:41:34,587 --> 00:41:37,256 mewakili pendidikan tradisional cina... 415 00:41:37,587 --> 00:41:43,707 ...iaitu Confucian dan Komunis pendidikan bercampur aduk 416 00:41:44,924 --> 00:41:50,158 Orang tua cina tak tahu nak hadap seorang lelaki yang ingin berambut panjang... 417 00:41:50,195 --> 00:41:54,392 buat tatu dan belajar bermain gitar... 418 00:42:08,703 --> 00:42:12,962 [Zhang Fan - Pengetua, MIDI Music School] : sekolah MIDI telah ditubuhkan pada tahun 1993 419 00:42:12,977 --> 00:42:16,552 ketika itu China baru sahaja membuka diri 420 00:42:16,604 --> 00:42:20,169 ... dan ramai orang muda ingin belajar muzik moden 421 00:42:20,206 --> 00:42:24,440 di sekolah mereka belajar semua genre... 422 00:42:24,477 --> 00:42:32,797 termasuk Metal dan Blues, serta Jazz dan Improvisasi 423 00:42:43,545 --> 00:42:49,493 selama 20 tahun China adalah sepenuhnya tertutup secara budaya dari dunia luar 424 00:42:49,854 --> 00:42:55,098 dari segi muzik, Western Rock mempunyai sejarah 50 tahun 425 00:42:55,134 --> 00:43:00,445 kami terpaksa mempelajarinya dalam masa 10 tahun 426 00:43:05,351 --> 00:43:08,426 Dram logam berat kurungan bersendirian... 427 00:43:11,989 --> 00:43:15,117 di banyak negara kumpulan besar dari Barat datang dan melawat, 428 00:43:15,207 --> 00:43:16,559 tetapi di China ia sangat berbeza, 429 00:43:16,579 --> 00:43:20,279 ia tidak mempunyai kumpulan Metal utama yang dimainkan di sini... 430 00:43:20,445 --> 00:43:23,317 bagaimana Metal datang ke China? 431 00:43:23,353 --> 00:43:32,370 80% anak muda mengenali Metal dari mendengar kumpulan muzik bernama Dinasti Tang 432 00:43:32,688 --> 00:43:38,356 ia adalah kumpulan Metal pertama di China, dan yang luar biasa 433 00:43:57,447 --> 00:44:01,620 sekarang saya di sini, ia agak nyata sebenarnya... 434 00:44:01,825 --> 00:44:04,579 [Kaiser Kuo] : Saya Kaiser, dan saya dilahirkan di New York, 435 00:44:04,794 --> 00:44:08,530 dan sekitar masa saya berumur 12 tahun, Saya rasa saya telah membeli album Kiss pertama saya 436 00:44:09,274 --> 00:44:14,694 dan tidak sampai saya berpindah ke China buat kali pertama pada tahun 1988 437 00:44:14,731 --> 00:44:16,474 kemudian saya mula bermain dalam kumpulan Metal tulen 438 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 kumpulan itu dipanggil Dinasti Tang 439 00:44:31,756 --> 00:44:39,802 kisah sebenar saya datang ke sini memutuskan untuk bermain Rock bermula dengan kiub Roland 60 amp dan gitar yang agak buruk 440 00:44:39,905 --> 00:44:43,807 Saya keluar ke sini hanya pasti Saya akan mencari beberapa pemuzik Metal 441 00:44:43,843 --> 00:44:47,589 apabila saya sampai di sini, perkara pertama yang berlaku, Saya terserempak dengan lelaki bernama Dingu ini 442 00:44:47,769 --> 00:44:52,269 Dingu, siapa yang mendapat potongan Blues, dan dia bagaikan melambai-lambai tali ketika dia meluncur turun ke atasnya.. 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,203 tetapi satu perkara yang dia tidak tahu bagaimana sebenarnya adalah untuk membuat gitar benar-benar overdrive ... 444 00:44:56,438 --> 00:44:57,203 dia tak tahu sangat... maksud saya dia tak ada kotak *** dan apa-apa seperti itu ... jadi bagaimanapun ... 445 00:44:59,108 --> 00:45:00,944 maka pelajaran pun bermula, 446 00:45:00,944 --> 00:45:07,139 di mana saya melakukan keseluruhan saya melalui Jack Black, anda tahu, School of Rock, history of Rock lessons... the family trees 447 00:45:08,240 --> 00:45:11,519 dan saya berkata: Dingu, awak lelaki Metal... Maksud saya... 448 00:45:11,519 --> 00:45:14,519 jelas kepada saya bahawa anda adalah seorang Metal... anda sepatutnya menjadi pengecut... Maksud saya, anda ADALAH... 449 00:45:18,000 --> 00:45:21,889 dia boleh menyanyi seperti banshee, dan dia mempunyai karisma yang mempesonakan ini 450 00:45:22,261 --> 00:45:23,261 Maksud saya hanya kehadiran pentas yang indah 451 00:45:24,089 --> 00:45:30,499 mata kawan baru, lelaki yang kita akan buat band terhebat yang China akan lihat.. 452 00:45:51,509 --> 00:45:56,164 fenomena seperti Dinasti Tang, kami melakukan semuanya dengan baik dan kami membungkus stadium... 453 00:45:56,201 --> 00:45:58,846 kebanyakan orang yang datang bukan peminat Metal, 454 00:45:59,127 --> 00:46:03,902 mereka hanya berminat dengan fenomena ini, mereka fikir itu, anda tahu, rasa ingin tahu... 455 00:46:04,438 --> 00:46:11,108 bila kita melancong dulu, orang akan duduk saja semacam kerja tampar, tidak tahu apa sebenarnya kami... 456 00:46:11,528 --> 00:46:13,829 Saya akan mendengar orang mengumpat antara satu sama lain : [dalam bahasa Cina...] 457 00:46:15,490 --> 00:46:18,319 yang bermaksud: hey, kawan adakah rambut itu asli...? 458 00:46:21,536 --> 00:46:25,107 rupa Metal berfungsi untuk lelaki Cina 459 00:46:25,157 --> 00:46:29,812 najis ini merebak keluar dari kepala kita secara semulajadi dan ia kelihatan agak bagus 460 00:46:29,877 --> 00:46:34,585 itu juga bergema dengan pahlawan hebat Naluvu pada zaman dahulu... 461 00:46:34,674 --> 00:46:39,831 kadang-kadang mereka akan mengikatnya seperti ini atau apa sahaja tetapi ia rambut panjang... dan *** itu pasti 462 00:46:42,597 --> 00:46:46,679 rambut panjang bermaksud sejenis kuasa mempertahankan diri... 463 00:46:55,734 --> 00:46:59,280 Dinasti Tang ialah cara kebanyakan orang mendengar tentang Logam di China 464 00:46:59,487 --> 00:47:01,480 tetapi bagaimana mereka mengetahui semua tentang Western Metal? 465 00:47:01,532 --> 00:47:09,453 sebelum mengatakan 1994 semua berpunca sedikit muzik yang datang ke China yang merupakan sejenis logam 466 00:47:09,557 --> 00:47:17,331 adalah daripada pelajar atau anak diplomat, atau kanak-kanak seperti syarikat berbilang negara 467 00:47:17,421 --> 00:47:22,534 yang membuat pita atau membuat salinan atau apa sahaja... dan barang itu beredar... 468 00:47:23,143 --> 00:47:30,957 apa yang benar-benar menghidupkan paip di sini, ialah kemunculan apa yang dipanggil potongan katalog CD 469 00:47:30,994 --> 00:47:33,439 apabila artis dipotong daripada *** daripada syarikat rakaman 470 00:47:33,657 --> 00:47:36,938 untuk merealisasikan penjimatan cukai, mereka memusnahkan inventori, 471 00:47:36,952 --> 00:47:38,622 dan sudah tentu mereka tidak benar-benar memusnahkannya, 472 00:47:38,562 --> 00:47:46,102 mereka memanggil, anda tahu seperti syarikat trak Toni Fezuchi dan datang dan membawa mereka terus ke kawasan perkapalan 473 00:47:46,289 --> 00:47:49,587 dan pergi ke China... 474 00:47:49,833 --> 00:47:52,069 anda boleh menemui berjuta-juta CD ini daripada mana-mana genre muzik 475 00:47:52,243 --> 00:47:56,530 Jazz, Blues, Klasik, Muzik Metal... semuanya 476 00:47:57,311 --> 00:48:02,130 tiba-tiba semua barang tersedia, murah kotoran dan sangat berpatutan untuk orang Cina 477 00:48:02,518 --> 00:48:07,224 kebanyakannya adalah najis, maksud saya ada sebabnya mengapa artis-artis ini dibuang dari *** 478 00:48:08,073 --> 00:48:12,112 but there are always diamonds in there as well... 479 00:48:15,703 --> 00:48:21,488 Heavy Metal in China is has come a long way since Dinasti Tang dan CD Glam Metal haram... 480 00:48:21,533 --> 00:48:24,669 In Beijing I discovered a growing underground music scene 481 00:48:25,072 --> 00:48:30,118 a scene that's producing the darkest most extreme Metal Saya telah mendengar dalam perjalanan saya setakat ini 482 00:48:45,313 --> 00:48:46,922 [Nong Yong / Hari Ritual] : nama saya Nong Yong. 483 00:48:47,022 --> 00:48:49,336 Saya kini berumur 34 tahun 484 00:48:50,406 --> 00:48:58,305 Saya sentiasa sangat berminat dalam muzik sejak zaman kanak-kanak, tetapi dalam Metal sejak 1998 485 00:48:58,341 --> 00:49:03,956 Saya sangat terkejut dengan muzik itu boleh dimainkan dengan cara sedemikian 486 00:49:03,993 --> 00:49:07,386 jadi saya menganjurkan sebuah band dan mula bermain muzik Metal 487 00:49:07,769 --> 00:49:12,606 pada masa itu saya adalah sebahagian daripada gelombang pertama orang yang memainkan muzik jenis ini 488 00:49:12,642 --> 00:49:20,425 Saya mempunyai jenis emosi tertentu, setiap kali saya menghadapi ujian dalam hidup saya, saya berasa sangat gelap 489 00:49:21,707 --> 00:49:26,363 bagaimana saya meluahkan perasaan gelap ini? Saya memilih untuk menggunakan muzik Metal 490 00:49:35,539 --> 00:49:39,463 Perkara yang paling penting tentang Metal adakah ia memberi orang muda alat... 491 00:49:39,645 --> 00:49:42,741 ...untuk meluahkan perasaan mereka dengan cara yang sangat terang dan langsung 492 00:49:44,106 --> 00:49:50,166 they long to express their own hatred and emotions 493 00:49:51,519 --> 00:49:54,830 Saya dibesarkan semasa hujung ekor Revolusi Kebudayaan Cina 494 00:49:54,880 --> 00:49:57,996 pada zaman kanak-kanak saya jika muda ada rasa benci antara satu sama lain... 495 00:49:58,631 --> 00:50:06,187 ... mereka akan berkumpul di pintu pagar hadapan sekolah dan mengadakan pergaduhan kejam ini 496 00:50:06,367 --> 00:50:13,484 jadi saya rasa Metal telah membantu orang Cina kerajaan menyelesaikan beberapa masalah sosial... 497 00:50:14,152 --> 00:50:19,165 ... kerana anak muda boleh meluahkan kebencian dan emosi mereka melalui Metal 498 00:50:23,199 --> 00:50:27,201 muzik kumpulan Chinese Metal mencerminkan "ketidakadilan" 499 00:50:27,621 --> 00:50:32,177 ... ketidakcukupan politik dan rasuah dalam kerajaan 500 00:50:36,075 --> 00:50:40,456 ia juga mencerminkan standard rendah hidup, kemiskinan dan layanan yang tidak adil 501 00:51:16,388 --> 00:51:19,800 Saya rasa kita sudah tiba masanya kini di mana China mencari tapaknya 502 00:51:20,485 --> 00:51:25,624 ia boleh menjadi sesuatu yang ia sekali gus jelas moden dan moden tanpa segan silu 503 00:51:26,248 --> 00:51:29,691 dan Cina yang jelas dan tanpa segan silu... 504 00:51:30,985 --> 00:51:34,331 itulah gerakan yang saya ingin sertai... 505 00:52:39,693 --> 00:52:43,300 jadi saya baru sahaja mengembara ke dua negara paling populis di dunia, 506 00:52:43,752 --> 00:52:47,697 India dan China, di mana tiada kugiran Metal utama pernah melawat... 507 00:52:48,034 --> 00:52:50,206 namun di tengah-tengah Lautan Pasifik 508 00:52:50,620 --> 00:52:53,945 sebuah negara yang miskin dengan penduduk Islam terbesar di dunia 509 00:52:54,395 --> 00:52:56,854 Telah mengadakan beberapa konsert Metal yang besar 510 00:52:56,890 --> 00:52:59,341 walaupun di bawah pemerintahan diktator yang zalim... 511 00:53:00,705 --> 00:53:05,192 [Jakarta, Indonesia] "Ia seperti demonstrasi besar-besaran..." 512 00:53:05,434 --> 00:53:11,598 kita kini menghadapi yang kelima atau keempat populasi terbesar di dunia 513 00:53:11,767 --> 00:53:15,734 [Wendi Putranto - Rolling Stone, Indonesia] : kita hampir 300 juta orang tinggal di Indonesia... 514 00:53:16,290 --> 00:53:19,030 pengangguran di sini amat mengejutkan betapa teruknya pengangguran, 515 00:53:19,080 --> 00:53:21,381 [Jason Tedjasukmana - Majalah Time, Indonesia] : Maksud saya secara rasmi ia hanya seperti 10% atau 11% 516 00:53:21,955 --> 00:53:24,841 tetapi secara tidak rasmi ia mungkin lebih seperti 40% 517 00:53:25,047 --> 00:53:27,631 dan itu ramai orang... ia adalah sebuah negara yang besar 518 00:53:28,126 --> 00:53:33,532 [Barney Greenway / NAPALM KEMATIAN] : anda boleh berada di kawasan bertingkat tinggi kopra yang paling mewah 519 00:53:33,600 --> 00:53:37,274 dan kemudian di sebelahnya ada semua pondok di sana di jalan 520 00:53:37,559 --> 00:53:40,409 Maksud saya orang ramai tinggal di longkang 521 00:53:41,241 --> 00:53:46,737 [Andre Tiranda / Siksakubur] : dan sungguh ironis melihat begitu ramai orang miskin di negara ini... 522 00:53:48,021 --> 00:53:52,676 yang mempunyai gunung berlian, lautan emas... 523 00:53:54,240 --> 00:53:57,290 itu ironik, ya? itu indonesia... 524 00:53:59,916 --> 00:54:05,432 "ketidakakuran dalam diri saya..." 525 00:54:06,816 --> 00:54:11,816 [SEPULTURA : Diri Dalaman] [Surabaya, Indonesia / 11 Julai 1992] 526 00:54:18,533 --> 00:54:20,513 (berjalan di jalan yang kotor ini) 527 00:54:21,378 --> 00:54:23,344 (dengan kebencian dalam fikiran saya...) 528 00:54:24,014 --> 00:54:25,634 (merasa hina dunia,) 529 00:54:26,392 --> 00:54:27,592 (Saya tidak akan mengikut peraturan anda...) 530 00:54:29,024 --> 00:54:30,912 (salahkan dan bohong...) 531 00:54:31,670 --> 00:54:33,005 (percanggahan timbul...) 532 00:54:33,860 --> 00:54:38,828 Saya rasa ada satu perkara yang berkaitan dengan Brazil, dan dari mana saya berasal 533 00:54:38,864 --> 00:54:42,908 itu bersambung dengan lirik Dunia Ketiga, kerana ini lirik mereka... 534 00:54:42,943 --> 00:54:47,906 apabila saya menyanyi tentang Inner Self, membesar di jalanan dan najis ini... 535 00:54:48,255 --> 00:54:53,617 peminat Indonesia membaca beberapa lirik itu, mereka akan rasa terikat kepadanya... 536 00:54:53,814 --> 00:54:56,115 Sepultura datang dari negara [Dunia] Ketiga juga 537 00:54:54,820 --> 00:55:03,053 dan Indonesia dengan kemiskinan, ketidakadilan, di mana-mana orang kelaparan, anda tahu, rasuah... 538 00:55:03,887 --> 00:55:06,123 mereka menyanyi tentang itu juga dalam lirik mereka 539 00:55:06,863 --> 00:55:13,444 ia begitu sepadan dengan yang berlaku di negara ini sepanjang tahun... 540 00:55:13,480 --> 00:55:21,389 separuh jalan ke persembahan, kanak-kanak menjadi sangat gila, tempat sialan dalam huru-hara, Neraka pecah, anda tahu, mosh-pits... 541 00:55:21,426 --> 00:55:25,768 beberapa minit selepas itu mereka menghentikan keseluruhan persembahan dan mempunyai batang buluh yang besar ini... 542 00:55:25,828 --> 00:55:29,302 dan mereka seperti agak memukul barisan pertama kanak-kanak 543 00:55:30,370 --> 00:55:34,609 dan mereka membuat 20000 orang duduk di atas lantai tanpa mengeluarkan satu bunyi pun... 544 00:55:35,119 --> 00:55:38,594 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu dalam hidup saya, anda tahu 545 00:55:39,600 --> 00:55:44,091 tiada seorang pun dari kita, kawan... Saya rasa kami seperti "sial"... 546 00:55:44,757 --> 00:55:46,827 kami bermain buat pertama kali di sini, 547 00:55:47,177 --> 00:55:49,424 kami sangat bangga bermain di hadapan anda, 548 00:55:49,748 --> 00:55:51,748 Saya minta maaf atas apa-apa yang berlaku di sini malam ini... 549 00:55:53,158 --> 00:55:57,485 ia sangat serupa, kanak-kanak di Brazil atau India atau Eropah Timur 550 00:55:58,659 --> 00:56:02,617 Pemberontakan... geram, benar-benar marah tentang perkara itu, 551 00:56:02,705 --> 00:56:09,013 cara hidup mereka... begitulah cara mereka membesar dalam lubang kotoran ini 552 00:56:09,511 --> 00:56:12,304 dan hampir mereka akan mati dalam lubang ini, 553 00:56:12,655 --> 00:56:16,250 jadi apa yang anda lakukan mengenainya? jadi anda tahu, Metal masuk... 554 00:56:17,301 --> 00:56:22,301 [METALLICA / Jakarta, Indonesia / 10 April 1993] 555 00:56:35,846 --> 00:56:41,619 orang ramai datang dari mana-mana Dari Donggala, dari Surabaya, bahkan dari Dahli 556 00:56:42,180 --> 00:56:45,058 Arian 13 / Seringai] semua orang dari orang tengah datang hanya untuk melihat Metallica 557 00:56:45,588 --> 00:56:51,661 Saya terpaksa menjual kasut ayah saya, jadi saya mampu membeli tiket 558 00:56:52,186 --> 00:56:55,889 ya, ayah saya marah pada saya... 559 00:56:56,177 --> 00:57:01,866 Saya masih ingat memandu ke gig, ada ramai orang di luar 560 00:57:02,879 --> 00:57:06,078 dan stadium itu berada di bahagian Jakarta yang sangat kaya 561 00:57:06,569 --> 00:57:10,569 di mana ramai ahli politik dan banyak keluarga wang lama hidup 562 00:57:11,912 --> 00:57:18,354 jadi di sini adalah beribu-ribu kanak-kanak kecil dan banyak jenis remaja 563 00:57:20,023 --> 00:57:23,735 apabila Metallica berada di seberang tembok stadium, 564 00:57:24,595 --> 00:57:27,735 dan kami bermain dan sekumpulan orang tidak dapat masuk dan seterusnya 565 00:57:28,480 --> 00:57:33,047 dan jelas hampir semua neraka terbongkar di sana 566 00:58:00,289 --> 00:58:02,358 kami berdiri di atas pentas, bermain, melakukan perkara kami 567 00:58:02,358 --> 00:58:09,905 dan anda boleh melihat seperti api dan asap dan semua siren polis dan semua omong kosong itu... 568 00:58:10,579 --> 00:58:14,361 dan ia hanya... mereka pada dasarnya hanya mengoyakkan seluruh kawasan kejiranan 569 00:58:14,790 --> 00:58:21,776 tentera mengejar kami, dan mereka seperti... saya menjerit "Encik, saya dah dapat tiket, saya nak masuk stadium" 570 00:58:21,812 --> 00:58:22,605 "Anda tidak boleh masuk ke stadium..." 571 00:58:22,952 --> 00:58:32,827 dan dia seperti "baju-T hitam awak fuck! kamu semua komunis!" dan kemudian mula bergoyang semuanya... 572 00:58:33,140 --> 00:58:34,471 ... dan kami hanya lari 573 00:58:35,985 --> 00:58:40,116 ya, saya juga terkena di kepala saya, walaupun dah dapat tiket... 574 00:58:40,438 --> 00:58:45,989 mereka hanya memukul segala-galanya... tidak kira... sama ada anda mendapat tiket atau tidak.. mereka hanya memukul segala-galanya... 575 00:58:59,206 --> 00:59:05,702 selepas konsert Metallica, mereka mengharamkan semua rancangan Metal mereka mengharamkan semua konsert Rock 576 00:59:06,244 --> 00:59:08,972 daripada tindakan antarabangsa sudah tentu, 577 00:59:09,008 --> 00:59:13,149 sebab mereka berkata begitu, ia agak membawa impak buruk bagi remaja Indonesia 578 00:59:13,342 --> 00:59:20,660 kerana anda tahu, ia seperti demonstrasi besar-besaran... sama seperti apa yang kita ada pada tahun 1998 579 00:59:20,875 --> 00:59:26,221 revolusi Mei, manakala Suharto berundur oleh gerakan pelajar 580 00:59:27,773 --> 00:59:33,882 [Franki Raden . Profesor] : selepas Suharto berundur, terdapat beberapa jenis petunjuk ini 581 00:59:33,919 --> 00:59:39,991 seperti menahan anarki, iaitu pada zaman Suharto anda tidak boleh [tidak] benar-benar menyatakan... 582 00:59:40,099 --> 00:59:45,324 jadi di mana-mana orang melihat diri mereka semacam terbebas dari semua penindasan ini... 583 00:59:45,360 --> 00:59:48,126 seperti 52 tahun bukanlah tempoh yang singkat 584 00:59:48,189 --> 00:59:51,086 jadi mereka rasa seperti "sekarang saya boleh melakukan hampir semua perkara"... 585 00:59:51,338 --> 00:59:57,537 tidak lama selepas Suharto berundur kita mempunyai adegan bawah tanah politik di sini 586 00:59:59,015 --> 01:00:03,015 [Siksakubur] 587 01:00:13,160 --> 01:00:16,160 [Seringai] 588 01:00:20,776 --> 01:00:23,776 [Jasad] 589 01:00:29,661 --> 01:00:34,274 di Jakarta kebanyakan band Metal menyanyi tentang isu sosial dan politik... 590 01:00:34,703 --> 01:00:37,627 sesuatu yang lebih saya kaitkan dengan Punk Rock daripada Metal, 591 01:00:39,116 --> 01:00:41,774 tetapi kumpulan Metal paling popular di Indonesia "Tengkorak", 592 01:00:41,863 --> 01:00:46,074 telah mula memasukkan idea yang lebih kontroversial... 593 01:00:46,596 --> 01:00:50,465 apa yang anda cuba katakan melalui muzik Tengkorak? 594 01:00:50,502 --> 01:00:55,592 kami mempunyai beberapa tema tentang kami perselisihan faham dengan negara Kapitalis... 595 01:00:56,533 --> 01:01:01,938 ... kerana mereka selalu menolak Negara Dunia Ketiga ke satu sudut 596 01:01:02,537 --> 01:01:06,668 [Ombat Masution / Tengkorak] : seperti sedia maklum majoriti rakyat indonesia beragama islam... 597 01:01:07,744 --> 01:01:14,006 ... dan kerana ini mereka berkata kita adalah "negara pengganas" 598 01:01:14,618 --> 01:01:18,440 ... dan kami tidak bersetuju atau menghormati kenyataan itu. 599 01:01:22,773 --> 01:01:26,772 kebanyakan lagu mempunyai sangat kuat ulasan politik atau sosial 600 01:01:26,809 --> 01:01:31,857 tapi ada satu lagu yang berjudul I think "Destroy Zionism" apa yang anda lihat melalui lagu itu? 601 01:01:31,894 --> 01:01:36,043 Zionisme adalah sistem yang dibuat oleh orang Yahudi 602 01:01:38,477 --> 01:01:43,950 orang yahudi ini mempunyai sistem yang tidak baik ini... 603 01:01:44,518 --> 01:01:51,323 kerana mereka mempunyai matlamat ini untuk ini menghancurkan umat Islam 604 01:01:53,326 --> 01:01:56,831 Zionis mesti dimusnahkan 605 01:01:57,612 --> 01:02:00,176 Mereka sepatutnya tiada lagi 606 01:02:00,327 --> 01:02:03,889 jika perlu, Israel mesti dihapuskan daripada peta global 607 01:02:05,313 --> 01:02:06,777 orang yang akan mendengar lagu itu dan kemudian... 608 01:02:07,936 --> 01:02:10,672 ... lihat jaket anda dengan Swastika dan tetakan di dalamnya 609 01:02:11,088 --> 01:02:14,470 anda fikir mereka mungkin melihatnya sebagai sedikit percanggahan? 610 01:02:15,147 --> 01:02:19,521 bukan orang yahudi yang kita lawan... 611 01:02:20,426 --> 01:02:23,457 ... hanya sistem mereka 612 01:02:23,777 --> 01:02:26,949 politik sayap kanan dan ketua agama mereka 613 01:02:27,468 --> 01:02:31,738 mereka lebih sesuai dengan orang Indonesia 614 01:02:32,663 --> 01:02:36,501 Anda perlu hidup dengan cara Islam 615 01:02:37,634 --> 01:02:43,150 saya, saya dilahirkan dalam Islam, tetapi saya tidak mempercayai agama itu lagi 616 01:02:43,545 --> 01:02:46,789 kerana bagi saya, agama adalah "individu" 617 01:02:47,245 --> 01:02:49,030 itu hanya antara awak dan tuhan... 618 01:02:49,728 --> 01:02:54,456 Umat Islam mengajar tentang keamanan, setiap agama mengajar tentang keamanan 619 01:02:54,689 --> 01:02:58,915 mereka tidak mengajar untuk membuat musuh atau berperang dengan orang lain 620 01:03:00,183 --> 01:03:04,085 itulah orang-orang yang memaksakan kehendak mereka kepada orang lain 621 01:03:04,122 --> 01:03:07,083 dan mereka bukanlah orang yang baik, tak kira agama mana... 622 01:03:07,187 --> 01:03:12,666 mereka boleh beragama Islam, Kristian atau sesiapa sahaja, dan mereka bukanlah orang yang baik pada pendapat saya... 623 01:03:19,215 --> 01:03:22,300 - begitulah - Saya sudah bersedia! 624 01:03:36,959 --> 01:03:39,261 Saya berada di sebuah masjid di Indonesia 625 01:03:40,199 --> 01:03:43,302 dan sudah penghujung Ramadhan 626 01:03:43,617 --> 01:03:46,214 jadi hari jumaat, jadi hari raya besar 627 01:03:47,036 --> 01:03:51,460 dan kami akan masuk dengan rakan baru kami Rudi, 628 01:03:51,496 --> 01:03:54,884 ia adalah mandi kaki pertama yang saya lakukan dalam masa yang lama...! 629 01:03:59,166 --> 01:04:04,630 Umat Islam sepatutnya menjadi seperti saya atau seperti orang lain yang anda lihat 630 01:04:05,262 --> 01:04:10,211 sangat biasa, mereka berdoa, mereka pergi bekerja, macam saya... 631 01:04:10,848 --> 01:04:11,848 Biasalah 632 01:04:13,105 --> 01:04:15,607 Mereka orang Islam... 633 01:04:42,122 --> 01:04:44,625 Metal adalah untuk hidup saya, Metal untuk hidup 634 01:04:44,728 --> 01:04:48,424 Jalinkan hubungan dengan kawan hanya mendengar muzik dan mengambil semangat 635 01:04:48,485 --> 01:04:49,485 itu hanya seumur hidup... 636 01:04:51,537 --> 01:04:57,255 tetapi agama adalah hubungan saya khususnya dengan Tuhanku 637 01:05:16,548 --> 01:05:19,198 Jerusalem, Israel 638 01:05:19,829 --> 01:05:23,066 "Lebih takut kepada Yang Hidup..." 639 01:05:29,666 --> 01:05:33,030 Muzik metal tidak pernah lari daripada kontroversi 640 01:05:33,066 --> 01:05:37,753 ia sentiasa memberontak terhadap kuasa dan menentang agama arus perdana 641 01:05:37,790 --> 01:05:43,048 tetapi seperti yang saya ingatkan di Indonesia, dalam kes yang jarang berlaku dalam boleh menjadi suara kebencian 642 01:05:43,323 --> 01:05:46,556 ada satu tempat yang ada sejarah menangani kebencian 643 01:05:46,865 --> 01:05:47,865 itu Israel 644 01:05:48,607 --> 01:05:53,224 jadi saya ingin tahu bagaimana ini berlaku menjejaskan Logam yang dicipta di sini 645 01:05:55,059 --> 01:05:59,126 Saya rasa tidak ada tempat lain yang istimewa seperti Baitulmaqdis 646 01:05:59,127 --> 01:06:03,858 [Kobi Farhi / Tanah Yatim] budaya tempat ini, tanah ini, sangat rumit 647 01:06:03,918 --> 01:06:08,256 ia sangat kuno di satu pihak, dan ia sangat bercampur-campur di sisi lain 648 01:06:09,063 --> 01:06:10,357 kita ada di sini tanah perkuburan Yahudi 649 01:06:10,514 --> 01:06:11,907 kita ada gereja di sini 650 01:06:11,937 --> 01:06:12,966 dan kami ada masjid di sana... 651 01:06:13,155 --> 01:06:17,638 semua Jerusalem adalah seperti ini, ia adalah sejenis keharmonian warna, doa... 652 01:06:18,209 --> 01:06:22,706 semua orang berada di sini, Ibrahim, Isa, Muhammad... 653 01:06:47,091 --> 01:06:53,019 baik saya rasa ini penting untuk seorang artis untuk mencerminkan tempatnya, budayanya 654 01:06:53,140 --> 01:06:57,229 hakikat bahawa kita tinggal di mungkin salah satu tempat paling kontroversi di dunia... 655 01:06:57,938 --> 01:07:00,487 [Eran Segal / "Whorecore" / 'Evil' Haim] : ... dan mungkin salah satu tempat yang lebih bermusuhan di bumi 656 01:07:01,312 --> 01:07:07,442 ia masuk, ada fakta keganasan di mana-mana dan ketidakseimbangan, perkara seperti itu... 657 01:07:07,668 --> 01:07:14,308 dan mungkin itulah sebabnya kita boleh menjadi lebih berat berbanding band lain di tempat lain di dunia 658 01:07:14,459 --> 01:07:18,183 [Sembelih / Arallu] : apabila saya masuk ke dalam genre Black Metal, kebanyakannya mendengar Norwegian Black Metal 659 01:07:18,344 --> 01:07:20,957 Saya sangat menyayangi mereka dan saya benar-benar berhubung dengan mereka 660 01:07:21,018 --> 01:07:26,091 mengimbas kembali mereka menyanyi tentang cerita yang diberitahu kepada mereka... 661 01:07:26,349 --> 01:07:27,349 ... ibu, kepada ibu, kepada ibu 662 01:07:27,597 --> 01:07:29,776 diwarisi turun temurun, tetapi... 663 01:07:29,847 --> 01:07:34,769 kemudian kita mula melihat dengan mata kita sendiri, apa yang mereka tulis dalam buku mereka 664 01:07:34,853 --> 01:07:36,478 ... kerana kita menghayatinya dengan sebenar-benarnya 665 01:07:38,859 --> 01:07:41,859 [Arallu] 666 01:07:47,940 --> 01:07:50,898 [Tishai Sweartz - Muzik Raven] jika anda menyaksikan sesuatu dan anda datang untuk menulis lagu 667 01:07:51,910 --> 01:07:57,501 lagu anda akan menjadi lebih nyata daripada seseorang yang baru membacanya dalam pelajaran sejarah... 668 01:07:58,419 --> 01:08:05,460 kerana kita tinggal di sebuah negara di mana kegilaan menjadi lebih dekat dengan realiti 669 01:08:06,135 --> 01:08:09,262 di sini di Jerusalem, di sini di Kottel dan di sini seluruh wilayah... 670 01:08:09,263 --> 01:08:13,187 tiga agama besar: Islam, Yahudi dan Agama Kristian bertanggungjawab atas semua peperangan ini 671 01:08:13,436 --> 01:08:17,965 selalu... orang Yahudi sembelih orang Kristian, Kristian menyembelih orang Islam, 672 01:08:18,033 --> 01:08:22,258 Orang Islam menyembelih orang Yahudi, dan kitaran itu terus berulang... 673 01:08:23,299 --> 01:08:25,536 when kids in Israel turn 18, mereka perlu pergi ke tentera 674 01:08:26,020 --> 01:08:29,020 itu salah satu perkara yang paling boleh dimainkan oleh orang Yahudi dengan muzik ekstrem 675 01:08:29,598 --> 01:08:35,503 apabila saya menamatkan sekolah saya sepatutnya menjadi tentera, tapi persetankan itu, saya bukan sebahagian daripada itu atau melakukan itu... 676 01:08:35,754 --> 01:08:37,838 dan saya mahu melakukan perkara lain, Saya mahu bermain dalam kumpulan muzik 677 01:08:37,839 --> 01:08:42,288 Saya mahu pergi mengembara dunia dan bertemu orang lain yang suka perkara yang sama yang saya suka 678 01:08:42,634 --> 01:08:46,076 Saya percaya jika kita tidak melakukan perkhidmatan tentera kita, negara kita akan hancur 679 01:08:46,077 --> 01:08:50,830 ia bukan seperti saya menikmatinya, tetapi jika kita jangan melangkah ke hadapan... 680 01:08:51,071 --> 01:08:52,959 ... kita mungkin tertelan 681 01:08:52,960 --> 01:08:55,880 itu sahaja, anda hanya perlu melakukannya... 682 01:09:09,050 --> 01:09:11,050 [Salem] 683 01:09:10,478 --> 01:09:13,709 pada mulanya Salem sibuk dengan ilmu ghaib 684 01:09:14,544 --> 01:09:16,630 [Nir Nakav / Salem] : maka nama itu, anda tahu, Salem, ahli sihir... 685 01:09:17,778 --> 01:09:26,222 tetapi kemudian anda menyedari bahawa realiti anda lebih menakutkan daripada syaitan yang boleh anda panggil... 686 01:09:27,370 --> 01:09:29,633 seperti lebih menakutkan saya berjalan di jalan... 687 01:09:30,644 --> 01:09:34,251 ...dan seseorang akan muncul dan meletup, hanya kerana dia benci saya... 688 01:09:35,399 --> 01:09:40,196 Saya biasanya tidak takut untuk berjalan di jalan dan diserang oleh syaitan, 689 01:09:41,240 --> 01:09:43,637 atau Pinhead daripada Hellraiser... 690 01:09:44,264 --> 01:09:44,995 tidak menakutkan saya... 691 01:09:45,100 --> 01:09:47,185 Saya menonton filem mereka, saya rasa ia lucu, Saya suka mereka... 692 01:09:48,645 --> 01:09:52,935 Saya lebih takut kepada yang hidup, dan tindakan mereka... 693 01:09:57,091 --> 01:10:00,010 seseorang di Parlimen Israel marah kepada Salem 694 01:10:00,011 --> 01:10:04,704 kerana kami membuat liputan lagu yang telah dikenal pasti dengan Holocaust... 695 01:10:05,642 --> 01:10:10,230 dan dia berkata "Holocaust adalah suci, anda tidak boleh memainkan muzik Metal kepadanya, 696 01:10:10,648 --> 01:10:16,384 anda tidak boleh memainkannya sekarang di bar atau di mana orang headbang atau menari atau berpelukan atau... 697 01:10:16,807 --> 01:10:18,614 Holocaust adalah suci... 698 01:10:19,053 --> 01:10:21,286 ada orang lain dari parlimen yang berkata: 699 01:10:21,287 --> 01:10:26,812 "Tunggu, ia adalah kenderaan terbaik untuk generasi baharu untuk belajar tentang Holocaust"... 700 01:10:29,970 --> 01:10:33,970 [PEMBUNUH: Malaikat Maut] 701 01:10:46,623 --> 01:10:48,592 Auschwitz, maksud kesakitan. 702 01:10:48,701 --> 01:10:50,201 Cara saya mahu awak mati... 703 01:10:51,097 --> 01:10:57,001 satu lagu, ia sentiasa menjadi perbalahan dan itulah lagu "Angel Of Death" oleh Slayer, 704 01:10:57,885 --> 01:10:59,137 Maksud saya bagaimana perasaan anda tentang lagu itu? 705 01:10:59,241 --> 01:11:03,203 Auschwitz... Maksud sakit. - Cara saya mahu awak mati... 706 01:11:04,143 --> 01:11:05,989 Bagaimana perasaan anda tentang itu? 707 01:11:08,314 --> 01:11:11,330 Saya tidak tahu sama ada Slayer sebenarnya bermaksud... 708 01:11:11,500 --> 01:11:16,125 Saya tidak tahu niat mereka untuk menyakiti orang Yahudi apabila menyanyikannya... 709 01:11:16,638 --> 01:11:18,141 Saya tidak fikir mereka adalah kumpulan Nazi... 710 01:11:18,429 --> 01:11:25,224 [Maor Appelbaum - Penerbit / Jurutera] : Saya fikir lagu itu mungkin lagu paling kontroversi dalam sejarah Metal 711 01:11:25,581 --> 01:11:29,477 dan saya tidak akan berbohong kepada anda, ia juga akan mengganggu saya... 712 01:11:30,256 --> 01:11:32,787 kerana ayah saya berada dalam Holocaust... 713 01:11:33,716 --> 01:11:37,177 tapi saya tak pandang negatif 714 01:11:37,317 --> 01:11:41,087 Saya memainkannya pada stereo saya dan saya memainkannya sebagai DJ 715 01:11:41,453 --> 01:11:44,185 jadi saya tidak mengambilnya secara peribadi... 716 01:11:44,186 --> 01:11:50,134 [Yotam 'Pencemar' Avin / Abed] : Saya menterjemah Slayer's "Angel Of Death" kepada mereka menentang Holocaust... 717 01:11:50,248 --> 01:11:52,868 jika mereka menginginkannya, mereka akan menafikannya... 718 01:11:53,052 --> 01:11:57,430 tidak akan menceritakan kisah 4 minit yang besar tentangnya... 719 01:11:58,265 --> 01:12:01,207 - jadi anda fikir "Malaikat Maut" adalah sejenis... - ia adalah monumen 720 01:12:01,777 --> 01:12:04,003 ia menentangnya kerana ia mendedahkan kengeriannya...? 721 01:12:04,209 --> 01:12:07,446 ia adalah monumen kengerian yang tidak boleh diulang... 722 01:12:32,569 --> 01:12:34,679 walaupun Slayer bukan kumpulan Nazi Metal 723 01:12:35,044 --> 01:12:39,126 terdapat sebilangan kecil band di luar sana yang mempromosikan idea Nazi... 724 01:12:39,243 --> 01:12:44,873 Varg Vikernes atau dikenali sebagai Kahn Grishnackh, berada di penjara kerana membakar gereja dan membunuh di Norway 725 01:12:44,874 --> 01:12:48,443 dan terkenal dengan idea Fasis dan perkaumannya... 726 01:12:48,629 --> 01:12:52,590 Saya terkejut apabila mengetahui bahawa ada juga sambungan Israel dengan cerita ini 727 01:12:54,260 --> 01:13:00,412 tahun itu 1990, Salem baru sahaja dikeluarkan demo langsung yang dipanggil "Jutaan Disembelih" 728 01:13:01,413 --> 01:13:05,491 ia adalah masa perdagangan pita dan Black Metal Norway baru sahaja dimulakan 729 01:13:05,829 --> 01:13:07,607 begitulah cara Grishnackh mendengar kami... 730 01:13:07,608 --> 01:13:11,825 tajuk lagu "Jutaan Disembelih" bercakap tentang Holocaust... 731 01:13:12,301 --> 01:13:19,117 jadi saya rasa siapa pun dia, dia menulis balik kepada kami "bahawa muzik itu hebat tetapi lirik itu bodoh" 732 01:13:19,451 --> 01:13:21,895 "Sayang sekali Hitler tidak menyelesaikan kerja yang dia mulakan" 733 01:13:21,896 --> 01:13:24,898 dan ia hanya sebelum Perang Teluk, 734 01:13:25,632 --> 01:13:27,632 "semoga Saddam selesaikan kamu semua..." 735 01:13:29,820 --> 01:13:34,950 dan sekali lagi, anda tahu, ini bukan sekadar lirik yang ditulis dan dipisahkan daripadanya 736 01:13:35,320 --> 01:13:36,520 ia adalah sebahagian daripada kita... 737 01:13:36,605 --> 01:13:41,811 jadi jelas dia kita semakin marah... 738 01:13:42,812 --> 01:13:48,532 jadi kami mendapat jawapan yang sangat marah, 739 01:13:48,793 --> 01:13:53,074 menggunakan beberapa perkataan cacian, Saya tidak pasti anda mahu saya ulangi di sini... 740 01:13:54,075 --> 01:13:59,788 dan kira-kira beberapa bulan kemudian, polis mengetuk pintu penyanyi utama dan pergi: 741 01:13:59,810 --> 01:14:01,435 "siapa yang membenci awak di Norway?" 742 01:14:01,792 --> 01:14:04,075 kami baru sahaja mendapat bom dalam surat...! 743 01:14:28,527 --> 01:14:32,009 ke mana sahaja kita pergi semua orang hanya tahu berita buruk 744 01:14:32,969 --> 01:14:34,339 perang dan sebagainya... 745 01:14:34,389 --> 01:14:39,295 dan kami cuba untuk menunjukkan atau menjadi sejenis berita baik yang keluar dari Israel 746 01:14:41,770 --> 01:14:45,046 ketika kami bermain di Turki, anda akan sentiasa melihat orang ramai di khalayak ramai... 747 01:14:45,397 --> 01:14:49,771 mereka menyanyi bersama kami dan mereka melakukan seperti ini dengan tangan mereka 748 01:14:50,365 --> 01:14:53,478 Inilah yang selalu dilakukan oleh orang Islam ketika mereka bersolat... 749 01:14:53,536 --> 01:14:56,094 macam mereka pegang kitab al-Quran... 750 01:14:57,199 --> 01:14:59,391 ia menakjubkan, itu orang Metal... 751 01:15:00,125 --> 01:15:02,819 semua peperangan antara agama ini, 752 01:15:03,295 --> 01:15:06,302 semua pembunuhan beramai-ramai ini atas nama Tuhan, 753 01:15:06,382 --> 01:15:07,570 ini satu kekeliruan besar... 754 01:15:08,229 --> 01:15:09,934 kita semua percaya pada Tuhan yang sama 755 01:15:10,290 --> 01:15:14,106 dan kita boleh menghentikan semua pertumpahan darah dan kekeliruan dan peperangan ini... 756 01:15:19,415 --> 01:15:22,611 Maksud saya jika kita berfikir tentang Gelap, kita tidak melakukan apa-apa, 757 01:15:22,837 --> 01:15:25,361 terdapat banyak kegelapan di dunia ini... 758 01:15:25,574 --> 01:15:27,419 Saya rasa inilah sebabnya kita harus bercakap tentang Cahaya... 759 01:16:10,482 --> 01:16:13,760 daripada semua peminat Metal yang menghubungi saya dari seluruh dunia 760 01:16:13,827 --> 01:16:16,526 Saya paling terkejut mendengar daripada orang di Iran 761 01:16:17,333 --> 01:16:21,861 tetapi kerana ketegangan yang meningkat di kawasan itu permohonan visa saya ditolak 762 01:16:21,932 --> 01:16:23,808 dan saya tidak dapat masuk ke negara mereka... 763 01:16:24,805 --> 01:16:27,490 jadi sebaliknya kita berjumpa dengan orang Iran di Dubai 764 01:16:27,614 --> 01:16:31,205 di mana Metalheads dari seluruh rantau ini berkumpul untuk Desert Rock. 765 01:16:31,241 --> 01:16:33,345 satu-satunya festival Metal di Timur Tengah... 766 01:16:33,924 --> 01:16:35,933 [Dubai, Emiriah Arab Bersatu] 767 01:16:36,603 --> 01:16:39,949 "Mereka menganggapnya anti-moralistik" 768 01:17:14,995 --> 01:17:19,868 nama saya Armin, dan saya berumur 28 tahun, genap 29 tahun dua hari lalu... 769 01:17:20,025 --> 01:17:23,380 [Armin - Fan, Iran] : dan saya seorang jurutera, jurutera mekanikal... 770 01:17:23,728 --> 01:17:25,108 itulah yang saya lakukan untuk hidup... 771 01:17:25,117 --> 01:17:29,741 tetapi Metal telah bersama saya sejak zaman remaja saya 772 01:17:30,266 --> 01:17:31,642 dan saya benar-benar menyukainya... 773 01:17:31,677 --> 01:17:38,828 boleh awak beritahu saya tentang beberapa sekatan yang telah diletakkan untuk mendapatkan akses kepada Metal di Iran? 774 01:17:39,508 --> 01:17:43,024 anda tidak mempunyai sebarang CD yang dijual, ini adalah sekatan terbesar 775 01:17:43,439 --> 01:17:45,834 muzik tidak boleh diteruskan 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,238 anda tidak boleh menjual baju-T Logam 777 01:17:47,789 --> 01:17:50,185 sebelum itu seluar jeans pun dilarang, 778 01:17:50,259 --> 01:17:54,221 rambut panjang... baru tercegat kerana hanya mempunyai rambut panjang oleh polis 779 01:17:54,614 --> 01:17:57,659 [Ali - Pemuzik, Iran] : mereka membawa saya ke pejabat polis 780 01:17:58,143 --> 01:18:01,323 "kenapa awak berambut panjang macam tu?" dan... 781 01:18:01,557 --> 01:18:07,900 "apakah kamu menyembah syaitan?!" atau "adakah anda berada dalam kumpulan kumpulan Metal yang buruk itu?!" 782 01:18:08,347 --> 01:18:11,494 [Maher - Pemuzik, Arab Saudi] : Saya ditangkap oleh polis agama 783 01:18:12,115 --> 01:18:14,372 kerana memakai baju-T Slayer dan berambut panjang... 784 01:18:15,740 --> 01:18:19,902 Saya baru pulang dari konsert Slayer di Turki 785 01:18:20,006 --> 01:18:23,832 Saya hampir terlupa betapa terhadnya perkara ini... 786 01:18:24,119 --> 01:18:26,300 [Abed - Fan, Lubnan] Saya tahu beberapa rakan yang dimasukkan ke dalam penjara 787 01:18:26,515 --> 01:18:28,407 kepala mereka dicukur dan mereka dipukul, 788 01:18:28,515 --> 01:18:32,358 kerana pihak berkuasa benar-benar berfikir mereka adalah penganut syaitan... dan mereka tidak, 789 01:18:32,497 --> 01:18:34,197 mereka hanya nampak Metal... 790 01:18:34,485 --> 01:18:37,805 mereka menganggapnya anti-moralistik 791 01:18:38,184 --> 01:18:42,271 dan mereka mengatakan bahawa ia membawa banyak keseronokan, 792 01:18:42,722 --> 01:18:45,746 yang tidak bagus untuk muzik, seperti dalam konteks islam... 793 01:18:50,071 --> 01:18:54,071 [SDS / Tehran, Iran - 2004] 794 01:19:00,624 --> 01:19:04,925 terdapat beberapa pertunjukan terhad seperti dua tahun tiga tahun lalu... 795 01:19:04,994 --> 01:19:07,935 ada gig ini dan sebuah band bernama SDS 796 01:19:08,158 --> 01:19:13,279 mereka membuat liputan secara langsung seperti dari Morbid Angel and Slayer, 797 01:19:13,449 --> 01:19:18,485 tetapi tiada vokal [dibenarkan], mereka kata vokal terlalu keras dan agresif... 798 01:19:19,279 --> 01:19:22,477 dan kami terpaksa duduk! 799 01:19:22,716 --> 01:19:24,832 kemudian mereka membatalkan semua pertunjukan... 800 01:19:26,365 --> 01:19:31,961 dengan sistem yang kita ada sekarang kita tidak boleh mempersembahkan muzik Barat, 801 01:19:32,136 --> 01:19:33,419 bukan sahaja logam... 802 01:19:33,523 --> 01:19:39,918 dan oleh itu, komuniti Metal di Iran telah berkembang benar-benar terasing dari apa yang telah berlaku di dunia nyata... 803 01:19:39,955 --> 01:19:42,942 seseorang yang kami kenali telah menghantar gambar kepada kami, 804 01:19:43,047 --> 01:19:46,503 mereka telah pergi ke Iran, untuk pergi melawat keluarga... 805 01:19:47,048 --> 01:19:52,801 dan mereka mengambil gambar Slayer semburan dicat pada dinding di Iran, 806 01:19:52,950 --> 01:19:58,223 dan mereka mengambil gambar berdiri di sebelahnya, jadi untuk mengenal pasti itu... 807 01:19:58,223 --> 01:20:02,165 mereka berada di sana dan ini ada di sana dan ini adalah Iran... 808 01:20:02,716 --> 01:20:08,602 dan saya hanya melihatnya dan saya fikir: wah, Pembunuh di negara Islam... 809 01:20:08,760 --> 01:20:10,040 anda tahu apa yang saya maksudkan? 810 01:20:10,893 --> 01:20:13,893 yang sepatutnya adalah adil, jerit "kematian"! 811 01:20:16,933 --> 01:20:19,076 kami bertemu dengan Tom di Jepun 812 01:20:19,354 --> 01:20:25,750 dan dia menerangkan gambar logo Slayer yang telah disembur cat di dinding... 813 01:20:26,038 --> 01:20:28,807 wow... ya, kami mendapat banyak perkara itu, ya... 814 01:20:29,964 --> 01:20:32,154 adakah anda pernah melihat sesuatu seperti itu di negara anda? 815 01:20:32,258 --> 01:20:35,533 Saya telah melakukan sesuatu seperti itu di negara saya... ok? 816 01:20:47,168 --> 01:20:48,958 Di kebanyakan Timur Tengah, 817 01:20:49,024 --> 01:20:54,157 kerajaan konservatif dan pihak berkuasa agama menapis dan menyekat muzik Metal berulang kali 818 01:20:54,787 --> 01:20:58,390 tetapi bandar Dubai nampak sepenuhnya terbuka kepada mana-mana Barat... 819 01:20:58,865 --> 01:21:02,188 dan ia adalah salah satu yang paling pesat berkembang destinasi pelancongan di dunia... 820 01:21:02,393 --> 01:21:05,970 jadi saya akan bercakap dengan beberapa peminat Metal yang dilahirkan dan dibesarkan di sini, 821 01:21:06,074 --> 01:21:09,193 untuk mendapatkan pemikiran mereka tentang penyebaran Metal seluruh wilayah... 822 01:21:09,846 --> 01:21:14,275 nama penuh saya seperti dalam tradisi Arab ialah "Omar Abdula Aziz Mohammed Khan Abdula" 823 01:21:14,312 --> 01:21:16,793 lesen kami seluas ini, lesen memandu... 824 01:21:16,986 --> 01:21:24,614 pada asasnya ini dipanggil Qandora atau ramai pakar memanggilnya sebagai Dish-Dash... 825 01:21:25,427 --> 01:21:26,427 dan ini adalah Qatran... 826 01:21:26,474 --> 01:21:28,731 pada dasarnya ia bukan pakaian Ku Klux Klan, 827 01:21:28,768 --> 01:21:35,259 ia pada asasnya kebanyakannya putih untuk memantulkan haba matahari, kerana ia sangat panas di sini dan menjadi sangat tidak selesa 828 01:21:35,276 --> 01:21:40,615 mereka datang dalam warna yang berbeza dan mereka sangat selesa dan mempunyai pengudaraan yang sangat baik... 829 01:21:40,758 --> 01:21:43,245 bagus untuk bermain Metal juga, memastikan udara mengalir... 830 01:21:43,468 --> 01:21:49,032 sebenarnya, di sekolah menengah saya bermain "Purple Haze" di atas pentas dengan yang hitam dan bandana... 831 01:21:50,141 --> 01:21:52,070 Logam biasanya datang dari Barat, 832 01:21:52,150 --> 01:21:54,945 dan saya rasa ia adalah sebahagian daripada proses Globalisasi 833 01:21:55,493 --> 01:21:58,782 apakah pendapat anda tentang Metal dan ia tersebar di seluruh dunia? 834 01:21:59,003 --> 01:22:01,490 jika anda berkata Globalisasi saya tahu banyak... 835 01:22:02,140 --> 01:22:10,048 ... seperti 1500 tahun dahulu banyak idea dari Timur semasa Zaman Gelap merayap dari Timur ke Barat, 836 01:22:10,084 --> 01:22:12,907 dan saya fikir ia hanya satu kitaran, 837 01:22:12,943 --> 01:22:17,894 kamu telah menemui sesuatu yang menarik, ok, bawakannya ok, itu alat muzik yang bagus yang dimainkan oleh orang Arab, kawan mereka... 838 01:22:17,894 --> 01:22:18,894 ok, mari kita gunakan yang itu dalam lagu saya 839 01:22:19,821 --> 01:22:22,506 orang India ada Sitar, ok kita campurkan itu... 840 01:22:23,331 --> 01:22:27,089 Saya tidak fikir ia adalah idea yang tidak baik apabila ia berlaku secara semula jadi, 841 01:22:27,450 --> 01:22:31,099 jadi apabila kita bercakap tentang IMF dan Bank Dunia, maka kita boleh berbincang... 842 01:22:33,201 --> 01:22:38,484 dengan bantuan Internet, jelas sekali Internet adalah pemacu utama Globalisasi 843 01:22:38,632 --> 01:22:41,284 kerana ia hanya mudah untuk mencapai maklumat, untuk sampai ke mana-mana... 844 01:22:41,334 --> 01:22:46,182 Saya tidak fikir sesiapa pun di dunia ini mendapat manfaat daripada memuat turun MP3 seperti yang kami lakukan... 845 01:22:46,218 --> 01:22:48,907 [Ahmid - Pemuzik, Arab Saudi] : kerana kami mula menemui kumpulan baru melalui Internet 846 01:22:49,097 --> 01:22:50,766 memuat turun muzik mereka dan mendengarnya 847 01:22:51,067 --> 01:22:54,164 terutamanya bahawa kita tidak dapat mendapatkannya, kami tidak mempunyai sebarang akses kepadanya 848 01:22:54,263 --> 01:22:58,716 Saya memohon maaf kepada semua kumpulan, tetapi kami terpaksa melakukan ini, itulah satu-satunya cara kami dapat menemui mereka... 849 01:22:58,753 --> 01:23:02,591 jadi Lars anda tahu, kebanyakan peminat kita bertemu di seluruh dunia 850 01:23:02,611 --> 01:23:06,128 satu-satunya cara mereka boleh mendapatkan muzik ialah dengan memuat turunnya, Internet... 851 01:23:06,498 --> 01:23:08,113 bagaimana perasaan anda tentang itu? 852 01:23:08,157 --> 01:23:10,706 Saya fikir ia bagus untuk diperoleh, saya fikir ia hebat, maksud saya... 853 01:23:12,156 --> 01:23:16,565 jelas ia adalah cara untuk berkongsi barangan dan saya rasa ia hebat... 854 01:23:16,760 --> 01:23:26,842 Saya rasa kami agak terperanjat pada sesetengah pihak perkara Internet awal yang berlaku beberapa tahun lalu... 855 01:23:26,900 --> 01:23:31,189 tetapi kami semacam, telah reda dengan itu dan kami menjadi juara seperti orang lain 856 01:23:31,865 --> 01:23:33,598 apa yang telah dilakukan oleh Internet, anda tahu 857 01:23:33,844 --> 01:23:40,445 yang merupakan perkara yang hebat untuk membawa segala-galanya dan menjadikan segala-galanya tersedia dan global dan sebagainya... 858 01:23:40,475 --> 01:23:41,820 Maksud saya ia hanya hebat... 859 01:23:43,243 --> 01:23:48,777 dengar, pada ketika ini jika kanak-kanak boleh mendapatkan tangan mereka pada muzik, maka ia adalah perkara yang hebat... 860 01:23:48,896 --> 01:23:52,090 [Al-Sharif - Pemuzik, Mesir] : Kini anda boleh memuat turun muzik, anda boleh mengakses segala-galanya 861 01:23:52,858 --> 01:23:57,325 jadi ia mudah untuk kebanyakan orang sekitar Timur Tengah untuk mendengar Metal, 862 01:23:57,326 --> 01:23:59,766 ia akan berkembang, ia akan berkembang... 863 01:24:03,179 --> 01:24:08,825 perayaan Desert Rock adalah seperti a Ulang Tahun tahunan kepada Metal, pada asasnya... 864 01:24:09,122 --> 01:24:16,517 Libanon, Kuwait, Bahrain, Oman, Duha, Arab Saudi, anda boleh menamakan setiap negara timur tengah 865 01:24:16,553 --> 01:24:20,007 malam ni ada orang kat luar... 866 01:25:11,992 --> 01:25:14,422 ia adalah persembahan pertama saya 867 01:25:14,501 --> 01:25:19,801 ia adalah sehari selepas hari lahir saya, majlis hari jadi terbaik yang boleh saya adakan... 868 01:25:20,801 --> 01:25:25,006 apabila anda mempunyai masa sukar, yang di negara kita tidak begitu terhad, 869 01:25:25,849 --> 01:25:27,491 lega untuk awak... 870 01:25:27,943 --> 01:25:32,824 anda benar-benar meletakkan semua cita-cita, pemikiran dan impian anda ke dalamnya 871 01:25:32,931 --> 01:25:38,729 anda mahu bersuara dan tidak ada kerana banyak cawangan perlu ada untuk melakukan ini... 872 01:25:38,766 --> 01:25:41,332 kami dapati ini dalam Metal, ia bercakap kepada kita... 873 01:25:41,820 --> 01:25:46,598 ia bercakap tentang masalah kita, ia bercakap tentang peperangan kita, tentang pencerobohan kita, tentang penindasan kita... 874 01:25:46,711 --> 01:25:52,405 ia memberi kita peluang untuk melepaskan semua ini kemarahan yang dibotolkan dengan cara yang positif 875 01:25:52,724 --> 01:25:56,262 jadi kita tidak perlu pergi dan melakukannya dengan cara yang negatif 876 01:25:59,431 --> 01:26:06,582 peluang untuk bersama dan menikmati masa mereka, bebas politik luar... 877 01:26:07,270 --> 01:26:10,259 jadi ini adalah sesuatu yang lebih penting... 878 01:26:10,587 --> 01:26:13,848 - ia adalah essentieel. - ya, itu penting... 879 01:26:19,768 --> 01:26:24,768 [IRON MAIDEN - Dimuliakan Nama-Mu] 880 01:26:26,018 --> 01:26:29,436 cerita yang saya dengar dari peminat di sini telah menyedarkan saya... 881 01:26:29,436 --> 01:26:33,272 ... berapa banyak yang dipertaruhkan untuk Metalheads di bahagian dunia ini... 882 01:26:34,187 --> 01:26:40,564 bagi sesetengah peminat ini, Desert Rock adalah satu-satunya tempat di mana mereka boleh menunjukkan pengabdian mereka kepada Heavy Metal dengan selamat... 883 01:26:41,487 --> 01:26:46,808 dan itu jauh melebihi apa-apa yang saya terpaksa berurusan sebagai Metalhead yang membesar di Kanada 884 01:26:47,913 --> 01:26:53,126 jadi saya mengembara lebih 40000 kilometer sejak perayaan Wacken di Jerman 885 01:26:53,162 --> 01:26:56,217 tetapi ada satu perhentian terakhir yang perlu saya lakukan 886 01:26:56,254 --> 01:26:59,392 Saya akan kembali ke India, ke bandar Bangalore, 887 01:26:59,741 --> 01:27:02,100 di mana sesuatu yang bersejarah akan berlaku... 888 01:27:02,742 --> 01:27:09,483 band kegemaran saya sepanjang zaman, Iron Maiden sedang bermain pertunjukan Metal besar pertama ialah sejarah negara ini... 889 01:27:09,519 --> 01:27:12,524 dan dengan 30000 Indian Metalhead berbaris di pintu pagar, 890 01:27:12,734 --> 01:27:16,017 ini adalah salah satu konsert yang saya perlu sertai... 891 01:27:33,996 --> 01:27:38,046 ini adalah persembahan terbesar yang pernah ada di India, ia akan menjadi hebat... 892 01:27:38,082 --> 01:27:41,911 Saya tidak fikir anda akan mendengar orang ramai yang lebih kuat di mana sahaja di dunia, kerana... 893 01:27:42,622 --> 01:27:45,202 Maksud saya, kami tidak mengalami persembahan seperti ini... 894 01:27:45,349 --> 01:27:50,039 jadi anda tahu, ia seperti 20 tahun semua perasaan terkutuk ini akan keluar... 895 01:27:46,336 --> 01:27:56,412 [dalam bahasa India] 896 01:28:00,284 --> 01:28:05,284 [IRON MAIDEN - Fear Of The Dark] 897 01:28:40,515 --> 01:28:46,824 tidakkah anda terkejut bahawa muzik anda berkait rapat dengan orang dari pelbagai budaya? 898 01:28:47,187 --> 01:28:49,187 [Bruce Dickinson / IRON MAIDEN] 899 01:28:49,690 --> 01:28:55,268 Saya rasa saya patut, tetapi selepas itu bertahun-tahun mengembara ke seluruh dunia... 900 01:28:55,871 --> 01:28:57,964 kanak-kanak adalah kanak-kanak... 901 01:28:58,371 --> 01:29:00,829 tidak kira budaya anda berasal, 902 01:29:01,132 --> 01:29:04,652 sekurang-kurangnya sebahagian kanak-kanak tertentu dalam apa jua masyarakat budaya 903 01:29:04,687 --> 01:29:07,310 mahu bangun dan pergi "arrrrrghhh", seperti itu... 904 01:29:08,917 --> 01:29:12,879 dan kami menyediakan runut bunyi mereka... 905 01:29:55,674 --> 01:29:58,764 (adakah anda menjejakkan jari anda ke dinding?) 906 01:29:58,934 --> 01:30:01,189 (Adakah anda merasakan kulit leher anda merangkak?) 907 01:30:01,239 --> 01:30:03,739 (apabila anda sedang mencari cahaya�) 908 01:30:05,486 --> 01:30:07,858 (kadang-kadang bila takut nak tengok,) 909 01:30:08,559 --> 01:30:10,470 (di sudut bilik,) 910 01:30:10,832 --> 01:30:13,029 (anda telah merasakan bahawa ada sesuatu yang memerhatikan anda� ) 911 01:30:14,132 --> 01:30:18,096 (takut gelap...) 912 01:30:19,252 --> 01:30:22,563 berdiri di sini bersama Metalheads generasi baharu India 913 01:30:22,669 --> 01:30:25,402 Saya dapat merasakan keterujaan di udara 914 01:30:26,264 --> 01:30:29,740 ia seperti saya berumur 13 tahun dan saya kembali ke pertunjukan Metal pertama saya... 915 01:30:31,625 --> 01:30:36,501 Saya menyedari dalam perjalanan ini bahawa walaupun Heavy Metal mungkin sebahagian daripada proses Globalisasi 916 01:30:36,711 --> 01:30:38,617 sesuatu yang unik sedang berlaku... 917 01:30:38,775 --> 01:30:45,034 Logam menghubungkan dengan manusia, tanpa mengira mereka latar belakang budaya, politik atau agama... 918 01:30:45,629 --> 01:30:48,818 dan mereka ini bukan sekadar menyerap Logam dari Barat 919 01:30:49,333 --> 01:30:54,685 mereka mengubahnya, mencipta saluran baharu mereka boleh temui dalam budaya tradisional mereka... 920 01:30:54,721 --> 01:31:01,822 suara untuk menyatakan rasa tidak puas hati mereka dengan kekacauan dan ketidakpastian yang mengelilingi mereka dalam masyarakat mereka yang pesat berubah... 921 01:31:02,103 --> 01:31:04,823 dan untuk Metalheads di seluruh dunia, 922 01:31:05,001 --> 01:31:06,450 Logam lebih daripada muzik, 923 01:31:07,056 --> 01:31:09,141 lebih daripada identiti 924 01:31:09,402 --> 01:31:11,010 "Logam adalah kebebasan" 925 01:31:11,590 --> 01:31:16,387 "dan bersama-sama kita kini menjadi Puak Global..." 926 01:31:51,502 --> 01:32:00,662 <<< Sarikata Ditranskripsi oleh Ehsun Safari >>> angryagain_e@yahoo.com 927 01:32:12,211 --> 01:32:17,211 [METALLICA : Lawan Api Dengan Api] 928 01:32:42,387 --> 01:32:47,112 (Berbuatlah kepada orang lain sebagaimana mereka telah lakukan kepadamu...) 929 01:32:47,284 --> 01:32:54,095 (tetapi apa kejadahnya dunia ini akan datang...?) 930 01:32:57,701 --> 01:33:02,598 (hembuskan alam semesta menjadi ketiadaan,) 931 01:33:02,863 --> 01:33:09,599 (peperangan nuklear akan meletakkan kita untuk berehat...) 932 01:33:12,600 --> 01:33:14,343 (Melawan api dengan api) 933 01:33:15,266 --> 01:33:16,869 (pengakhiran sudah dekat...) 934 01:33:17,914 --> 01:33:19,478 (Melawan api dengan api) 935 01:33:20,594 --> 01:33:22,009 (berpenuh ketakutan...) 936 01:34:12,805 --> 01:34:17,882 (tidak lama lagi untuk mengisi paru-paru kita dengan angin panas kematian,) 937 01:34:17,918 --> 01:34:24,572 ( tuhan sedang ketawa, jadi hembuskan nafas terakhir anda ... ) 938 01:34:27,923 --> 01:34:29,586 (Melawan api dengan api) 939 01:34:30,627 --> 01:34:32,180 (pengakhiran sudah dekat...) 940 01:34:33,275 --> 01:34:34,851 (Melawan api dengan api) 941 01:34:35,922 --> 01:34:37,437 (berpenuh ketakutan...) 942 01:34:38,501 --> 01:34:49,679 ( lawan api dengan api...) 943 01:35:09,065 --> 01:35:13,065 "Logam Global"